0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

1
00:01:15,183 --> 00:01:16,760
私たちは新任の士官候補生です、先生。

2
00:01:16,934 --> 00:01:20,136
あなたたちは士官候補生ではありません、そして私は士官候補生です
「先生」ではありません。顎を引いてください！

3
00:01:20,311 --> 00:01:23,595
話すときは注意を払ってください
下士官に！

4
00:01:23,771 --> 00:01:25,016
- 茶色。
- はい、軍曹。

5
00:01:25,189 --> 00:01:27,679
これらの国民投票を行進させてください
登録のためのオフィス。

6
00:01:27,857 --> 00:01:31,438
はい、軍曹。
別働隊、進軍せよ！

7
00:01:32,360 --> 00:01:33,937
頭を上げてください！

8
00:01:34,111 --> 00:01:36,648
前を見てください！
顎を引いてください！

9
00:01:37,237 --> 00:01:39,443
プレベス、やめて！

10
00:01:39,614 --> 00:01:42,946
- 新しい将軍のセット、船長？
- 彼らは今陸軍にいます、大佐。

11
00:01:43,116 --> 00:01:47,064
- 見た目はめちゃくちゃ
男らしさ。 - 顔について！

12
00:01:49,369 --> 00:01:51,859
右の顔！

13
00:01:52,038 --> 00:01:54,528
右の顔！頭を上げてください。

14
00:01:55,123 --> 00:01:56,498
もっと高く！

15
00:01:56,665 --> 00:01:57,863
もっと高く！

16
00:01:58,041 --> 00:02:01,076
前進して二倍の時へ、進軍せよ！

17
00:02:01,251 --> 00:02:04,037
頭を上げてください。ペップ
そこにあるよ！頑張れ！

18
00:02:04,211 --> 00:02:06,120
頭を上げてください！

19
00:02:10,757 --> 00:02:14,800
- 候補生としてはかなりフレッシュですね、シャープさん。
- 多分私には余裕があるでしょう、軍曹。

20
00:02:14,968 --> 00:02:17,374
いつか、あなたはそうするつもりです
間違った若者につまずいてしまう...

21
00:02:17,553 --> 00:02:20,837
...自分の顔を見てください。
あなたの老人のお金は役に立ちません。

22
00:02:21,013 --> 00:02:22,886
それが陸軍の問題です...

23
00:02:23,056 --> 00:02:24,633
...区別はしません。
- いいえ。

24
00:02:24,807 --> 00:02:26,466
ここにいるあなたたちは皆同じです。

25
00:02:26,641 --> 00:02:32,095
私たちは「ウエストポイントへようこそ」とは言いません。
士官候補生に敬意を表して警備員を派遣します。

26
00:02:32,269 --> 00:02:37,013
あなたが警備員になってくれる人がいます
のために。少なくとも准将でなければなりません。

27
00:02:42,609 --> 00:02:45,229
外国人が電話してきた
司令官について。

28
00:02:45,402 --> 00:02:47,560
警備員を出動させてください。一般将校。

29
00:02:47,737 --> 00:02:51,069
- 衛兵を出動せよ、将官！
- 落ちてください！

30
00:02:55,491 --> 00:02:57,530
武器をプレゼント！

31
00:03:03,579 --> 00:03:05,903
武器を注文せよ！

32
00:03:11,000 --> 00:03:14,035
ウエストポイントへようこそ。よろしいでしょうか
司令官に指示しますか？

33
00:03:14,210 --> 00:03:16,617
はい、彼が適切であれば
私にとって見るべき人。

34
00:03:16,795 --> 00:03:20,210
カスターさんです。ジョージ・アームストロング
ミシガン州モンローのカスター。

35
00:03:20,381 --> 00:03:23,250
に任命されました
士官候補生としてアカデミーに入学。

36
00:03:23,799 --> 00:03:26,254
ウエストポイントへようこそ。

37
00:03:26,426 --> 00:03:28,750
- よくやった、サージ。
- 警備員を解任してください！

38
00:03:28,927 --> 00:03:33,137
- 何を待っていますか?担当してください。
- あなたの宿舎にご案内します。

39
00:03:33,305 --> 00:03:36,091
- フォローしてくれますか？
- この猟犬たちはどうですか？

40
00:03:36,265 --> 00:03:38,636
ああ、心配しないでください
彼ら。彼らは私を追ってくるでしょう。

41
00:03:39,225 --> 00:03:40,553
奴らを解き放て、坊や。

42
00:03:40,726 --> 00:03:42,599
そして、ここにあなた自身のための1ドルがあります。

43
00:03:42,769 --> 00:03:44,677
ありがとうございます。

44
00:03:45,479 --> 00:03:50,222
良い。私はアメリカで4回ヒッチを達成しました。
騎兵隊。全部見たと思ってた。

45
00:03:50,398 --> 00:03:52,437
しかし、それが問題ではない場合...

46
00:03:52,608 --> 00:03:57,268
- キャバリアブーツがお好きなんですね。
- 私は騎兵隊に行きます。

47
00:03:57,444 --> 00:04:00,064
歩兵はダメだ
重荷を負う獣よりも。

48
00:04:00,237 --> 00:04:02,276
カスターさん、あなたには明確なアイデアがあります。

49
00:04:02,447 --> 00:04:05,067
何が名誉になったのか
それを選んで軍隊？

50
00:04:05,240 --> 00:04:06,899
栄光、シャープさん、栄光。

51
00:04:07,074 --> 00:04:09,647
名前を残したい
国民は栄誉を得るだろう。

52
00:04:09,826 --> 00:04:12,779
他にもたくさんの仏像があります
民間人より兵士向け。

53
00:04:12,953 --> 00:04:15,573
きっとぴったり合うよ
彫像と一緒に...

54
00:04:15,746 --> 00:04:17,702
...まるで馬の一部のようです。

55
00:04:18,248 --> 00:04:20,951
さて、来ました、カスターさん。

56
00:04:23,626 --> 00:04:26,116
秩序ある者たちは動かなかった
ピンチベリーのものはまだです。

57
00:04:26,294 --> 00:04:29,744
でも心配しないでください、カスターさん。
すぐに修正します。

58
00:04:31,964 --> 00:04:35,497
- このガラクタを手伝ってくれませんか？
- ああ、確かに、シャープさん。

59
00:04:35,674 --> 00:04:38,129
私はそうではないと信じています
誰にも迷惑をかける。

60
00:04:38,301 --> 00:04:41,799
ああ、いや、いや。逆にそれは、
ご迷惑をおかけしたあなた。

61
00:04:41,970 --> 00:04:43,463
全くない。

62
00:04:43,637 --> 00:04:45,795
そうですね、そうしてくれるといいですね
ここで快適に過ごしてください。

63
00:04:45,972 --> 00:04:49,589
- 1年生の男、それはありません。
スイートを評価します。 - いいえ、もちろん違います。

64
00:04:49,766 --> 00:04:51,639
そうですね、内密に、シャープさん...

65
00:04:51,809 --> 00:04:54,844
...この地区の方が良いです
私が慣れているものよりも。

66
00:04:55,019 --> 00:04:57,307
ああ、そうですか？

67
00:04:57,479 --> 00:05:01,095
ああ、それは勇敢な見た目ですね
あなたが着ている服、カスターさん。

68
00:05:01,272 --> 00:05:02,766
ああ、ありがとう、シャープさん。

69
00:05:02,940 --> 00:05:05,644
はい、何もすることはありません
ここでそれと比較してください。

70
00:05:05,817 --> 00:05:10,477
いいえ？モンローでオーダーメイドしてもらいました。
制服を着た私の姿をみんなに見てもらいたかった。

71
00:05:10,945 --> 00:05:14,727
- カスターさんご自身でデザインされたんですか？
- いいえ、でも、もしお時間があれば...

72
00:05:14,905 --> 00:05:18,024
...私がアイデアを思いついた場所を紹介します。
- ああ、確かに。

73
00:05:18,532 --> 00:05:19,777
ここ。

74
00:05:19,950 --> 00:05:23,234
最も偉大な英雄の一人
生きていた人は誰ですか、シャープさん。

75
00:05:23,410 --> 00:05:25,698
騎兵王ムラト。

76
00:05:25,870 --> 00:05:29,285
彼はサンダーボルトとして知られていました。
そして彼の戦術は次のとおりです。

77
00:05:29,456 --> 00:05:32,325
銃の音に乗って走りましょう。

78
00:05:32,958 --> 00:05:35,827
虎を飼わなければなりません
できるだけ早く肌に。

79
00:05:36,001 --> 00:05:37,495
- かなりの仲間ですね。
- ああ、そうだね。

80
00:05:37,669 --> 00:05:39,459
まあ、走ってるに違いない。

81
00:05:39,628 --> 00:05:43,078
申し訳ありませんが、手配はできません
犬たちのためには明日まで。

82
00:05:43,255 --> 00:05:47,002
何も考えないでください。彼らは
とにかく私と一緒に寝ることに慣れています。

83
00:05:47,174 --> 00:05:49,746
ああ、本当にありがとう
私へのあなたの優しさに。

84
00:06:01,015 --> 00:06:04,964
さて、シーザー、何が欲しいですか？
だって、あなたは玉ねぎが嫌いだということを知っていますよね。

85
00:06:05,143 --> 00:06:08,890
どうしたの？おお、
骨が欲しいんですよね？来て。

86
00:06:09,062 --> 00:06:11,137
来て。来て。

87
00:06:11,313 --> 00:06:14,645
こっちだよ。ほら、シーザー。
さあ、ハンニバル。来て。

88
00:06:14,815 --> 00:06:18,183
はい、どうぞ。ここ。
クレオパトラ。そこにいます。

89
00:06:18,901 --> 00:06:20,525
ここ。そこにいます。

90
00:06:20,860 --> 00:06:22,686
ハンニバル！

91
00:06:43,582 --> 00:06:46,784
なんと大陸的な
ブルーブレイズってこれ？！

92
00:06:53,546 --> 00:06:55,123
- ごめん。
- ごめん？

93
00:06:55,297 --> 00:06:58,001
- ノックの音は聞こえませんでした。
- 私がノックする音は聞こえませんでしたか？

94
00:06:59,466 --> 00:07:02,300
- 何か私にできることはありますか？
- はい、あります。

95
00:07:02,468 --> 00:07:06,215
あなたとあなたのことを教えてください
私の宿舎で動物園がやっています...

96
00:07:06,387 --> 00:07:08,711
...なぜ私の効果があるのか
放り出されてしまった…

97
00:07:08,888 --> 00:07:11,046
...どこの精神病院から逃げてきたの...

98
00:07:11,223 --> 00:07:15,634
...そしてどうしてその制服を着てここにいるの？
仮装舞踏会の代わりに。

99
00:07:15,809 --> 00:07:17,089
さて、先生、説明してください！

100
00:07:17,268 --> 00:07:19,888
私の名前はカスター、士官候補生です
ジョージ・アームストロング・カスター。

101
00:07:20,061 --> 00:07:22,895
- 私はこれらの宿舎を割り当てられました。
-そうだったんですか？

102
00:07:23,063 --> 00:07:26,845
私はロムルス・タイペ少佐、補給官です
そして士官候補生の指揮官…

103
00:07:28,066 --> 00:07:30,603
...そしてここはたまたま私の宿舎です。

104
00:07:30,776 --> 00:07:32,815
そしてあなたは愚か者です。

105
00:07:32,985 --> 00:07:35,310
誰があなたをここに連れてきたのですか？

106
00:07:35,487 --> 00:07:37,562
さて、誰があなたをここに連れてきたのですか？

107
00:07:37,738 --> 00:07:40,940
質問させていただきました。誰
ここに連れてきましたか？彼のお名前は？

108
00:07:41,115 --> 00:07:42,988
- マッド。
- マッド?

109
00:07:43,158 --> 00:07:45,233
学院にそんな名前はいない。

110
00:07:45,409 --> 00:07:49,026
私をからかうつもりですか？

111
00:07:49,203 --> 00:07:50,827
さて、その電話が聞こえませんか？

112
00:07:50,996 --> 00:07:52,739
新入生の検査です。

113
00:07:52,914 --> 00:07:54,952
出て落ちてください！

114
00:07:56,082 --> 00:08:00,493
あなたの滞在は無理だと思います
カスターさん、本当にお久しぶりです。

115
00:08:00,668 --> 00:08:04,534
あなたにお勧めします
精神検査のため。

116
00:08:05,546 --> 00:08:07,253
出て行け！出て行け！

117
00:08:07,422 --> 00:08:09,746
出て行け、混乱させろ！ここから出て行け！

118
00:08:09,924 --> 00:08:11,714
出て行け！ここから出て行け！続けてください！

119
00:08:11,883 --> 00:08:14,338
新入生候補生よ、落ちろ！

120
00:08:15,093 --> 00:08:17,002
列に並びましょう。

121
00:08:19,137 --> 00:08:20,595
そのランクをまっすぐにします。

122
00:08:20,763 --> 00:08:22,885
検査の準備をしましょう！

123
00:08:26,767 --> 00:08:29,766
- あご紐を調整します。
- はい、先生。

124
00:08:31,770 --> 00:08:35,351
どのようなだらしなさを言うのですか
それは？ベルトを直してください。彼の名前を聞いてください。

125
00:08:35,522 --> 00:08:37,430
この男たちが指示を受けているのを見てください...

126
00:08:37,606 --> 00:08:41,389
...正しい着用方法で
ユニフォーム。必要に応じて追加のドリル。

127
00:08:41,734 --> 00:08:42,931
はい、先生。

128
00:08:43,110 --> 00:08:44,769
目の前、あの人。

129
00:08:45,444 --> 00:08:48,397
- 私は言いました、目は前です！
- それはあなた、ムラット元帥ということです。

130
00:08:51,614 --> 00:08:55,693
まあ、それはもっと少なくなるだろう
思った以上にあなたを追い出す時が来ました。

131
00:08:55,867 --> 00:08:57,658
この狂人を逮捕してください。

132
00:08:57,826 --> 00:09:01,609
- 彼をシェリダン大佐の前に連れて行ってください。
- はい、先生。右の顔！

133
00:09:01,787 --> 00:09:04,455
前進行進！

134
00:09:14,127 --> 00:09:15,621
カスターさん…

135
00:09:15,795 --> 00:09:18,119
...あなたは罪に問われています
非常に重大な違反行為。

136
00:09:18,297 --> 00:09:20,288
上官を殴ることを知らなかったのか...

137
00:09:20,465 --> 00:09:23,250
...これは最も深刻なものの 1 つです
軍事犯罪の…

138
00:09:23,425 --> 00:09:26,424
...で処罰される
死亡例もある？

139
00:09:26,968 --> 00:09:28,925
なぜシャープさんを殴ったのですか？

140
00:09:29,095 --> 00:09:31,631
残念ながら言えません。
それは個人的な問題でした。

141
00:09:31,804 --> 00:09:35,089
個人的なものはありません
練兵場の問題。

142
00:09:35,390 --> 00:09:37,512
さらに何か言いたいことはありますか？

143
00:09:37,683 --> 00:09:39,141
いいえ、先生。

144
00:09:39,309 --> 00:09:42,641
それなら他に選択肢はないけど
あなたをアカデミーから退学させるためです。

145
00:09:42,811 --> 00:09:44,968
却下する？

146
00:09:47,230 --> 00:09:50,847
もらえるとは知りませんでした
戦闘のために陸軍から解雇された。

147
00:09:51,024 --> 00:09:53,514
まあ、もうお分かりですね。

148
00:09:56,652 --> 00:09:59,652
- カスターさん、あなたのリストは何ですか?
- リストアップしますか？

149
00:09:59,821 --> 00:10:02,311
はい、リストアップします。それはフォーム上にあります。

150
00:10:02,489 --> 00:10:05,193
- オフィスで署名したフォーム。
- どのような形ですか？

151
00:10:05,366 --> 00:10:08,863
私はどの書類にも署名しませんでした。していない
副官のオフィスに行ってきました。

152
00:10:09,034 --> 00:10:12,319
していないということですか？
戦争条項を購読しましたか？

153
00:10:12,495 --> 00:10:14,154
いいえ、先生。

154
00:10:16,747 --> 00:10:19,782
その場合、私たちは確かに
あなたを軍から解雇することはできません。

155
00:10:19,957 --> 00:10:23,740
あなたは軍隊に所属していません。あなたはそうしてきました
幸運です。これを教訓にしてください。

156
00:10:23,918 --> 00:10:26,242
- 彼を副官のところに連れて行ってください。
- はい、先生。

157
00:10:26,419 --> 00:10:28,909
- 感謝したいと思います...
- 顔について！

158
00:10:29,088 --> 00:10:31,838
- ただしたいのですが...
- 前進行進!

159
00:10:34,466 --> 00:10:36,504
とにかくありがとう、先生。

160
00:10:38,635 --> 00:10:41,635
ご存知の通り、タイペ、嬉しいです
このようになりました。

161
00:10:41,803 --> 00:10:45,669
- あの人には何かあるよ。
- うん？

162
00:10:45,847 --> 00:10:48,172
まあ、それが何なのか分かりません。

163
00:10:48,349 --> 00:10:51,348
あなたが私に尋ねると、彼はそれを作ってくれるでしょう
士官候補生の中で最悪の記録…

164
00:10:51,517 --> 00:10:53,972
...ユリシーズ・S・グラント以来。

165
00:11:16,407 --> 00:11:20,450
フル充電すると、12ポンドの砲弾が
約50の破片に破裂します。

166
00:11:21,535 --> 00:11:24,783
- カスターさん！
- はい、先生。

167
00:11:24,995 --> 00:11:28,030
断片がいくつあるか知っていますか
12ポンドの砲弾は破裂するでしょうか？

168
00:11:30,123 --> 00:11:32,743
確かに 2 つ以上です、先生。

169
00:11:39,462 --> 00:11:41,584
ハロルド・マッコード。

170
00:11:42,714 --> 00:11:45,038
ロナルド・マッケンジー。

171
00:11:47,008 --> 00:11:49,249
フランシス・デュポン。

172
00:11:49,426 --> 00:11:51,833
- おめでとうございます、デュポンさん。
- ありがとうございます。

173
00:11:52,011 --> 00:11:53,552
エドワード・シャープ。

174
00:11:53,720 --> 00:11:55,297
- 幸運を。
- ありがとうございます。

175
00:11:55,471 --> 00:12:00,178
それが羨ましいとは思わなかった
ヒキガエル、私より先に卒業します。

176
00:12:00,349 --> 00:12:03,633
- 今日は彼の立場になりたいです。
- なぜ？

177
00:12:03,809 --> 00:12:05,054
なぜ？

178
00:12:05,227 --> 00:12:09,519
リンカーンが当選したら
戦争になるだろう。シャープも入りますよ。

179
00:12:09,688 --> 00:12:12,391
ブンカム。それはすべて話です、
カスター。戦争は起こらないでしょう。

180
00:12:12,564 --> 00:12:14,437
いいえ？まあ、様子見だよ、ロッサー。

181
00:12:14,607 --> 00:12:18,224
言っておきますが、もしリンカーンが得たら
選出されれば南部は戦うだろう。

182
00:12:40,080 --> 00:12:41,574
大隊...

183
00:12:41,748 --> 00:12:43,870
・・・テンハット！

184
00:12:44,041 --> 00:12:48,167
あなたは民間人の命令を聞くことになっています
国家政府の議員。

185
00:12:48,502 --> 00:12:50,410
スミス上院議員。

186
00:12:50,586 --> 00:12:54,250
紳士たち、プレゼントのせいで
国政の危機…

187
00:12:54,422 --> 00:12:56,497
...これは武装反乱の脅威です...

188
00:12:56,673 --> 00:13:00,005
...そして労働組合の破壊
私たちの先祖によって設立されました...

189
00:13:00,175 --> 00:13:03,625
...それは議会によって決定されました
すべての士官と士官候補生は...

190
00:13:03,802 --> 00:13:07,252
...彼の購読を購読します
次の宣誓に名前を付けます。

191
00:13:07,429 --> 00:13:11,176
「私は維持し、擁護することを誓います
米国の主権…

192
00:13:11,348 --> 00:13:17,764
...あらゆる忠誠心や忠誠心にとって最も重要なものとして
私はどの州や地域に対しても借りがあるかもしれません...

193
00:13:18,144 --> 00:13:20,052
...だから神様、助けてください。」

194
00:13:20,229 --> 00:13:26,311
自分自身を発見した将校または士官候補生
その要件を遵守できません...

195
00:13:26,482 --> 00:13:28,937
...に落ちます
大隊の右。

196
00:13:32,944 --> 00:13:35,778
南の紳士よ、落ちてください！

197
00:13:47,619 --> 00:13:51,947
について、私は誤解をしていなかったことがわかりました。
ウエストポイントでは裏切り者の優勢。

198
00:13:52,122 --> 00:13:56,035
議会が行動を起こす時期が来た
この分離主義者の巣窟を一掃してください。

199
00:13:56,208 --> 00:13:59,622
私たちはそんなことは気にしていません
ここで戦争が勃発しています、上院議員。

200
00:13:59,793 --> 00:14:01,666
彼らの戦いだけ。

201
00:14:01,836 --> 00:14:04,789
アカデミーは各人を去ります
彼自身の名誉のために。

202
00:14:04,963 --> 00:14:07,287
南の紳士よ、倒れなさい！

203
00:14:10,466 --> 00:14:13,003
アメリカ陸軍士官学校...

204
00:14:13,176 --> 00:14:15,631
...左側に近いです！

205
00:14:20,597 --> 00:14:26,348
紳士諸君、ごめんなさい、私たちの同志です
不幸な状況で終わらなければなりません。

206
00:14:26,517 --> 00:14:28,473
私たちは兵士として生きてきました...

207
00:14:28,643 --> 00:14:31,726
...そして政治は
私たちの中には居場所がありませんでした。

208
00:14:32,104 --> 00:14:33,977
それでは、これまで生きてきたように別れましょう。

209
00:14:34,146 --> 00:14:39,731
やろうとする決意の中で
私たちの義務は、それがどこにあろうとも。

210
00:14:41,943 --> 00:14:45,773
- 立ち去る許可はありますか?
- 出発してください、フィッツヒュー・リー大尉。

211
00:14:45,945 --> 00:14:47,522
肩...

212
00:14:47,696 --> 00:14:49,604
...腕！

213
00:14:50,489 --> 00:14:53,773
バンドマスター、「ディクシー」と鳴ってください！

214
00:14:58,494 --> 00:14:59,988
会社、左…

215
00:15:00,162 --> 00:15:01,406
...顔！

216
00:15:02,496 --> 00:15:04,571
大隊...

217
00:15:04,956 --> 00:15:06,663
...行進！

218
00:15:18,339 --> 00:15:20,461
目は残ってます！

219
00:15:20,632 --> 00:15:22,007
武器をプレゼント！

220
00:15:25,218 --> 00:15:26,925
フォワード！

221
00:15:43,854 --> 00:15:46,937
率直に言って、その考えは嫌いです
卒業するジュニアクラスの生徒たち。

222
00:15:47,105 --> 00:15:51,184
緊急か緊急じゃないか中途半端
警官はまったくいないより悪いです。

223
00:15:51,358 --> 00:15:53,682
でも作れなかった
陸軍省参照。

224
00:15:53,859 --> 00:15:58,650
- 少なくとも選択は私たちに任されています。
- アルファベット順に入力してください。誰が最初ですか？

225
00:15:58,821 --> 00:16:01,737
- 士官候補生パーシバル・アンダーソン。
- アンダーソン。

226
00:16:01,906 --> 00:16:04,063
ないようです
多くの印象を残した。

227
00:16:04,240 --> 00:16:08,782
アンダーソンは目立つタイプではありません、先生。
彼の記録が彼を物語っている。デメリットはありません。

228
00:16:08,951 --> 00:16:12,284
それは彼が献身的であることを意味するかもしれません
自分自身をトラブルから遠ざけるために。

229
00:16:12,453 --> 00:16:14,990
アンダーソン氏は、
もう一年は頑張ったほうがいいよ。

230
00:16:15,163 --> 00:16:18,080
先輩としては受け入れてくれるだろう
責任を持ち、決断を下す。

231
00:16:18,249 --> 00:16:19,991
- わかっています、でも...
- 次へ!

232
00:16:20,166 --> 00:16:21,909
ジョージ・アームストロング・カスター。

233
00:16:22,084 --> 00:16:25,203
まあ、何もないよ
彼のことは目立たないですよね？

234
00:16:25,378 --> 00:16:27,286
いいえ、何もありません。何もありません。

235
00:16:27,462 --> 00:16:30,545
彼は規律を無視しており、
組織も戦術も。

236
00:16:30,714 --> 00:16:32,373
そして彼の戦績はというと…

237
00:16:32,548 --> 00:16:36,497
...ジョージ・アームストロング・カスターは
最低点と最高の減点...

238
00:16:36,676 --> 00:16:41,550
...これまでにこれに参加した士官候補生の中で
アカデミー、ユリシーズ・S・グラントを含む。

239
00:16:43,263 --> 00:16:45,718
グラントに何が起こったのか気になる。

240
00:16:46,265 --> 00:16:47,545
さて、カスターはどうですか？

241
00:16:47,724 --> 00:16:50,392
彼は最高のライダーであり、
私たちの中で最高の剣士。

242
00:16:50,559 --> 00:16:53,263
彼には恵まれているようだ
特異な攻撃性。

243
00:16:53,436 --> 00:16:58,345
- 特異な攻撃性。
・戦いではなく乱闘で勝つタイプ。

244
00:16:58,522 --> 00:17:01,936
- 言いますが、もしあなたが...
- 彼のクオリティについてはどう思いますか？

245
00:17:02,107 --> 00:17:04,680
中隊が彼を地獄まで追いかけるだろう。

246
00:17:05,526 --> 00:17:07,767
あなたは自分自身を忘れています、軍曹。

247
00:17:08,569 --> 00:17:12,268
私が言ったように、先生、カスターは
戦いではなく喧嘩に勝つタイプ。

248
00:17:12,447 --> 00:17:17,272
この瞬間、彼は次のことを行っています。
彼の最近の逃亡に対する懲罰ツアー。

249
00:17:23,661 --> 00:17:26,234
そのライフルを正しく持ち運んでください
そしてペースを早めます。

250
00:17:26,622 --> 00:17:29,823
- なぜ？誰も見ていません。
- 静かな！話すことは禁止されています...

251
00:17:29,998 --> 00:17:31,457
...お仕置きツアー中！

252
00:17:31,624 --> 00:17:32,999
進む！

253
00:17:49,426 --> 00:17:52,296
私のことを思わないことを願っています
見知らぬ人に大胆に話しかける...

254
00:17:52,470 --> 00:17:56,513
...でも私はエリザベス・ベーコンです
モンロー、私は迷っているようです。

255
00:17:56,681 --> 00:17:59,171
ああ、でも私はあなたに話しているんです。

256
00:17:59,349 --> 00:18:01,257
シェリダンの家を探しています。

257
00:18:01,433 --> 00:18:04,006
私の父はで用事があります
司令官のオフィス。

258
00:18:04,185 --> 00:18:07,683
彼はしばらく時間がかかるだろうと思ったので、
自分で家を探すように言いました。

259
00:18:07,854 --> 00:18:10,178
まあ、私がどうやってそれを見つけたかがわかりますね。

260
00:18:10,355 --> 00:18:13,106
それは愚かに聞こえます
迷ってしまったけど、広いところですね…

261
00:18:13,274 --> 00:18:16,771
...そして私はここに行ったことはありません、そして
指示をすべて忘れてしまいました。

262
00:18:16,942 --> 00:18:19,314
私はその道を通った
そこの庭のそばで…

263
00:18:19,486 --> 00:18:23,896
...そして真ん中に入ったとき、
振り返って景色を眺めてみると…

264
00:18:28,949 --> 00:18:32,399
本当に、先生。私も同じでした
大切に育てられたように…

265
00:18:32,576 --> 00:18:34,983
...できればと思います
見知らぬ人に話しかける...

266
00:18:35,161 --> 00:18:39,288
...少なくともあなたにできることは返信することです、
特にその見知らぬ人が女性の場合。

267
00:18:39,455 --> 00:18:41,945
私が誰であるかを伝えました
そして私はどこから来たのですか...

268
00:18:42,124 --> 00:18:45,787
...そして父の仕事は何ですか
あれもこれも、緊急時には…

269
00:18:45,959 --> 00:18:47,666
...入門としては十分でしょう。

270
00:18:47,835 --> 00:18:53,124
そして、あなたにできる少なくともことは立ち止まることです
あなたと話しているとき。その方が良いです。

271
00:19:01,593 --> 00:19:04,261
そんなことは一度もなかった
私の人生で法外な扱いを受けました！

272
00:19:04,428 --> 00:19:07,132
ウエストポイントだと思ってた
紳士のための場所！

273
00:19:07,305 --> 00:19:10,139
私たちの軍隊は
私たちの国の花！

274
00:19:10,307 --> 00:19:13,923
このことを父に話します。
シェリダン大佐に伝えておきます！

275
00:19:14,101 --> 00:19:16,472
ああ、始める必要はないよ
今戻って。もう手遅れです。

276
00:19:16,644 --> 00:19:19,216
全部リハーサルできるよ
あなたが好きな謝罪...

277
00:19:19,395 --> 00:19:22,727
...しかし、私はここに留まることはできません
ここで聞いてください。良い一日。

278
00:19:30,318 --> 00:19:31,728
カスターさん。

279
00:19:32,861 --> 00:19:36,395
あなたは司令官から指名手配されています
オフィス。ダブルでそこに行きます。

280
00:19:36,572 --> 00:19:39,525
- 右。ちょっと待ってください。
- それは正しい方向ではありません!

281
00:19:39,699 --> 00:19:41,192
ああ、そうだね！

282
00:19:41,366 --> 00:19:43,488
ミス・ベーコン！

283
00:19:43,659 --> 00:19:45,817
ミス・ベーコン。お願いします。
あなたは理解していません。

284
00:19:45,994 --> 00:19:48,614
あなたとは話すことができませんでした。
規制違反だよ。

285
00:19:48,787 --> 00:19:50,826
わかりますか？

286
00:19:51,497 --> 00:19:53,204
やめて！

287
00:19:55,083 --> 00:19:58,830
大佐を探しているなら
シェリダンの家、これが正しい道です。

288
00:19:59,710 --> 00:20:02,165
失礼に見えたら大変申し訳ありません…

289
00:20:02,337 --> 00:20:05,835
...しかし、あなたが警備しながら歩いている間
義務です、話すことは許可されていません。

290
00:20:06,006 --> 00:20:09,338
- では、なぜそう言わなかったのですか？
- そうですね、話すことができませんでした。

291
00:20:09,758 --> 00:20:14,133
- ああ、話せなかったということですね！
- いいえ！つまり、そうです！私はできませんでした。

292
00:20:19,847 --> 00:20:21,755
では、どうもありがとうございました。

293
00:20:21,932 --> 00:20:24,884
そして今、私は
目的地に到着しました...

294
00:20:25,434 --> 00:20:26,678
ああ、ミス・ベーコン？

295
00:20:27,351 --> 00:20:30,849
まだ中には入らないでください。あるよ
あなたに言いたいことがあります。

296
00:20:31,020 --> 00:20:33,771
ほら、私もモンロー出身です。
話す時間がない。

297
00:20:33,939 --> 00:20:36,642
オフィスに着く予定です。もし
シェリダンを待たせてしまう…

298
00:20:36,815 --> 00:20:38,641
フィルおじさんに、あなたが私と一緒にいたと伝えてください。

299
00:20:38,816 --> 00:20:40,773
- フィルおじさん？
- シェリダン大佐。

300
00:20:40,943 --> 00:20:42,270
ああ、彼はあなたの叔父ですか？

301
00:20:42,443 --> 00:20:45,016
正確にはそうではありませんが、彼と
私の父は古い友人です。

302
00:20:45,195 --> 00:20:48,693
- 小さい頃、よく彼の膝の上に座っていました。
- ああ、なるほど。

303
00:20:48,864 --> 00:20:51,318
確かに嬉しいです
私の膝の上に座ったことはありません。

304
00:20:51,490 --> 00:20:54,027
- お客様？
- そういう意味ではないんです、ミス・ベーコン。

305
00:20:54,200 --> 00:20:56,690
あなたが小さかったら
膝の上に座れるくらい…

306
00:20:56,868 --> 00:20:59,952
...あなたは私には年をとりすぎます
今では...つまり、私はもう年をとりすぎているでしょう。

307
00:21:01,496 --> 00:21:03,654
ほら、ミス・ベーコン、私
本当に今行かなければなりません...

308
00:21:03,831 --> 00:21:07,364
...でも、私がそうするとしたらどう思いますか？
9時頃にあなたの家の前に来てください...

309
00:21:07,541 --> 00:21:10,873
...ただ座っているだけかもしれません
ベランダあたりでしょうか？

310
00:21:11,585 --> 00:21:13,458
人生は驚きに満ちています。

311
00:21:13,628 --> 00:21:18,087
そしてもしあなたがポーチに座っているのを見つけたら、
おそらくあなたと私は散歩に行くことができます。

312
00:21:18,631 --> 00:21:22,461
私たちは歩いていたようです
出会った時からずっと一緒に。

313
00:21:23,259 --> 00:21:26,757
想像できません、奥さん、できれば
そう言って、もっと楽しい旅を…

314
00:21:26,928 --> 00:21:29,963
...人生を歩むよりも
あなたの隣にいますよ、奥様。

315
00:21:30,138 --> 00:21:32,046
今行かなければなりません。

316
00:21:44,730 --> 00:21:46,638
カスター士官候補生、命令通りに報告する。

317
00:21:46,814 --> 00:21:49,897
- 私がなぜあなたを呼びに行ったのか分かりますか?
- いいえ、先生。

318
00:21:50,066 --> 00:21:52,521
あなたはそれを知っていますか
最悪の記録を持っています...

319
00:21:52,693 --> 00:21:55,183
...ウエストポイントは何年も続いていたのですか？
- はい、先生。

320
00:21:55,361 --> 00:21:57,234
- なぜ？
- わかりません、先生。

321
00:21:57,404 --> 00:21:59,230
それは私も困惑していました。

322
00:22:00,280 --> 00:22:05,355
答えられないからその理由を教えてください
卒業のチャンスの前夜に...

323
00:22:05,533 --> 00:22:08,154
...あなたはそれに巻き込まれることになる
民間人との乱闘。

324
00:22:08,327 --> 00:22:10,069
- それは民間人ではありませんでした。
- 何？

325
00:22:10,244 --> 00:22:12,532
なんてこった。ただの海兵隊員。

326
00:22:12,704 --> 00:22:14,114
まあ、海兵隊か民間か…

327
00:22:14,288 --> 00:22:18,580
...ウエストポイントの士官候補生としてはふさわしくない
公道で殴り合いをする。

328
00:22:18,749 --> 00:22:21,535
極端な挑発のみ
そのような行為を求める可能性があります。

329
00:22:21,709 --> 00:22:25,955
そうだった。彼は二度経験したと言いました
戦争もあったし、騎兵の死体を見たこともなかった。

330
00:22:26,129 --> 00:22:28,583
何？なぜ...

331
00:22:28,755 --> 00:22:31,423
まあ、私は彼がいつになるかを信頼します
あなたの叱責から立ち直ります...

332
00:22:31,590 --> 00:22:36,416
...彼に見せられることは
「ライトホース・ハリー」リーの墓。

333
00:22:38,969 --> 00:22:40,249
カスターさん…

334
00:22:40,429 --> 00:22:43,345
……期待してたんでしょうね
あなたのクラスで卒業するには？

335
00:22:43,514 --> 00:22:46,679
- はい、先生。
-もし持っていたとしたら、どんな計画を立てていましたか?

336
00:22:46,849 --> 00:22:50,263
第2騎兵隊への配属。
陸軍の中で最も優秀な連隊。

337
00:22:50,434 --> 00:22:54,265
でも空席はないだろう
もし他の人たちが私をワシントンに倒してくれたら。

338
00:22:54,437 --> 00:22:57,721
その場合、私が提案するのは、
次の電車で出発します。

339
00:22:57,897 --> 00:23:01,181
- お客様？つまり、私は...
- あなたはクラスの中で最後に卒業する人です。

340
00:23:01,733 --> 00:23:04,732
他の人たちはすでに
彼らの卒業証書を受け取りました。

341
00:23:06,110 --> 00:23:08,600
- ありがとうございます。
- 私はあなたの今後の行動を信じています...

342
00:23:08,778 --> 00:23:11,944
...陸軍将校として
私の自信を正当化するでしょう。

343
00:23:12,114 --> 00:23:13,572
はい、先生。ありがとうございます。

344
00:23:14,907 --> 00:23:16,104
そして今...

345
00:23:16,283 --> 00:23:18,855
...その電車は1時間後に出発します。
- はい、先生。

346
00:23:20,077 --> 00:23:21,618
1時間以内ですか？

347
00:23:21,786 --> 00:23:25,403
- 遅れた電車に乗らなければなりません。
- 何？なぜ？

348
00:23:25,913 --> 00:23:27,288
さて、私は...

349
00:23:27,456 --> 00:23:31,238
さて、昨日洗濯物を出しましたが、
それはまだ戻っていません、先生。

350
00:23:31,833 --> 00:23:34,584
あなたは3つを実行しています
その電車に乗るまでに何年もかかる。

351
00:23:34,752 --> 00:23:36,660
走り続けることをお勧めします。

352
00:23:36,836 --> 00:23:39,291
- はい、でも...
- 洗濯物があってもなくても。

353
00:23:39,463 --> 00:23:41,953
はい、先生。ありがとうございます。

354
00:24:01,434 --> 00:24:03,342
ああ、お父さん。

355
00:24:03,977 --> 00:24:05,803
こんにちは、親愛なる。

356
00:24:06,145 --> 00:24:08,599
もう散歩から帰ってきましたか？

357
00:24:11,315 --> 00:24:17,516
- ここに一人で座って何をしているのですか?
- 素敵な夜でした。入りたくなかった。

358
00:24:18,152 --> 00:24:20,938
まるであなたのようですね
恋に落ちる...

359
00:24:21,112 --> 00:24:23,068
...ウエストポイント。

360
00:24:23,238 --> 00:24:24,815
ああ、美しい場所ですね。

361
00:24:24,989 --> 00:24:29,199
特にハンサムな人がいるときは
候補生は月明かりの下でそれをあなたに見せます。

362
00:24:30,201 --> 00:24:32,276
私は散歩に行きませんでした。

363
00:24:32,452 --> 00:24:33,732
なぜだめですか？

364
00:24:33,911 --> 00:24:36,318
- 彼は戻ってこなかった。
- 彼は来なかった...?

365
00:24:36,496 --> 00:24:38,452
なんと、この若い悪党め！

366
00:24:38,622 --> 00:24:42,748
士官候補生は将校になるべきだ
そして紳士。シェリダンと話します。

367
00:24:42,916 --> 00:24:46,200
- 横柄な子犬。
- そんなこと言ってはいけませんよ。

368
00:24:46,377 --> 00:24:49,827
- では、なぜそうではないのでしょうか？
- 彼は私が結婚する予定の人です!

369
00:25:11,641 --> 00:25:15,340
――副将はどんな気持ちですか？
- 彼はキツネのように吠えています。

370
00:25:18,812 --> 00:25:22,014
- 伍長、私への命令はまだですか?
- いいえ、カスター中尉。

371
00:25:25,399 --> 00:25:28,565
ぶらぶらするのはうんざりだ
副将軍に会うために。

372
00:25:28,735 --> 00:25:33,691
私は彼に何度も手紙を書いた
任務。何も答えられません。

373
00:25:33,862 --> 00:25:36,150
ユダにかけて、私は入ります
彼に直接会うために。

374
00:25:36,322 --> 00:25:40,365
- 彼は予約があった場合以外は誰にも会わないよ。
- 彼はそうしないでしょう？

375
00:26:14,511 --> 00:26:16,550
ヘルプ！火！

376
00:26:16,721 --> 00:26:18,428
スパイ！

377
00:26:18,597 --> 00:26:20,304
サボタージュ！

378
00:26:20,473 --> 00:26:22,014
これは一体何なのでしょうか…？

379
00:26:22,182 --> 00:26:25,597
消防団出動！取得
水！水を持ってこい、バカめ！

380
00:26:26,560 --> 00:26:28,302
誰も出入りさせないでください！

381
00:26:33,189 --> 00:26:35,725
- そうですね...
- どうしてですか、タイペ少佐。

382
00:26:35,898 --> 00:26:37,522
お会いできてとても嬉しいです、先生。

383
00:26:37,691 --> 00:26:40,442
言っていただけませんか
副将軍に一言？

384
00:26:40,610 --> 00:26:46,313
- 割り当てられるまで何週間も待っていました...
-これについてはあなたに責任があると思います。

385
00:26:46,488 --> 00:26:48,693
しかし、それは何の役にも立ちません...

386
00:26:48,864 --> 00:26:52,066
...たまたまそうなったから
副将軍になる。

387
00:26:52,825 --> 00:26:56,358
たまたまそれをよく知っています
あなたは注文を待っています...

388
00:26:56,535 --> 00:26:58,243
...そしてあなたは待ち続けることになります...

389
00:26:58,412 --> 00:27:01,993
...すべての担当役員まで
現役に配属されました。

390
00:27:02,164 --> 00:27:06,030
それから、カスターさん、私は
あなたのための場所が見つかるかもしれません...

391
00:27:06,208 --> 00:27:09,622
...歩兵の訓練
新兵！良い一日！

392
00:27:13,629 --> 00:27:15,502
あまり終わっていない
あなたのスープ。気に入らないですか？

393
00:27:15,672 --> 00:27:18,624
- 大丈夫ですが、持ち帰っても大丈夫です。
- はい、先生。

394
00:27:18,798 --> 00:27:22,415
ここに何かあるよ
味覚を刺激してください、はい、先生。

395
00:27:22,592 --> 00:27:24,418
クリーム玉ねぎ。

396
00:27:25,844 --> 00:27:27,386
この家の名物です、先生。

397
00:27:27,553 --> 00:27:30,090
社長になってからずっと
アンドリュー・ジャクソンの時代。

398
00:27:30,263 --> 00:27:31,674
言って、ウェイター...

399
00:27:31,848 --> 00:27:34,551
...スコット将軍ではないですか、
ウィンフィールド・スコット将軍?

400
00:27:34,724 --> 00:27:38,092
- 調子はどうですか、チャールズ？
- 非常によく。今日はちょっと遅いですね、将軍。

401
00:27:38,268 --> 00:27:40,888
忙しい時期なので、
チャールズ。忙しい時期。

402
00:27:41,895 --> 00:27:44,729
はい、先生、それは
一般的な。最高司令官。

403
00:27:44,897 --> 00:27:47,932
食欲旺盛な紳士ですね、先生。

404
00:27:48,107 --> 00:27:50,265
おやつの時間だけだよ、チャールズ。

405
00:27:50,442 --> 00:27:54,438
オードブルとスープをいただきます
ダブルリブサーロイン、ポテトグラタン...

406
00:27:54,611 --> 00:27:59,022
...アスパラガス、スパイスの効いた梨、そして
もちろんクリームバミューダオニオンです。

407
00:27:59,197 --> 00:28:03,359
私は寂しいです、将軍。最後の部分
ちょうど提供されたバミューダオニオンの。

408
00:28:03,533 --> 00:28:05,939
もっと自分で準備しますので、
ただ待っていただければ。

409
00:28:06,117 --> 00:28:08,786
待って、おい？と
マナサスの南部パトロール？

410
00:28:08,952 --> 00:28:11,277
これは戦争だ、チャールズ、戦争だ。

411
00:28:11,454 --> 00:28:14,407
- 後で甘いものを注文します。
- はい、先生。

412
00:28:16,457 --> 00:28:18,614
ごめんなさい、先生。カスターさん、先生。

413
00:28:18,792 --> 00:28:23,084
私はあなたの言ったことを聞かずにはいられませんでした。
これらの玉ねぎはちょうど私に提供されたところです。

414
00:28:23,252 --> 00:28:28,126
- 受け入れていただければ幸いです。
- それは寛大ですが、私はあなたから奪うことはできません。

415
00:28:28,297 --> 00:28:30,834
つまり、それらすべてのことです。

416
00:28:31,007 --> 00:28:33,923
- カスターさん、一緒にランチしませんか？
- ありがとうございます。

417
00:28:37,302 --> 00:28:38,796
それはいいですね、先生。

418
00:28:38,970 --> 00:28:42,468
食欲がないって言ってたね。
それをどう説明しますか？

419
00:28:43,431 --> 00:28:45,921
で紛失したと思います
副官のオフィス。

420
00:28:46,099 --> 00:28:48,850
何週間もキャンプをする
課題を待っています...

421
00:28:49,017 --> 00:28:53,013
...常に反乱軍が転がり落ちている。
- 確かに。

422
00:28:53,186 --> 00:28:55,143
ウエストポイントではどうでしたか？

423
00:28:55,313 --> 00:28:58,727
さて、先生、まず公平性から、
先生、まずは剣術です。

424
00:28:58,898 --> 00:29:00,143
そして勉強は？

425
00:29:01,108 --> 00:29:03,645
あなたがそうするのではないかと心配していました
それを聞いてください、先生。最後。

426
00:29:05,318 --> 00:29:09,646
内密に言っておきます、若者よ、私は見たのです
ウェストポイントの試験用紙は私自身のものです。

427
00:29:09,821 --> 00:29:13,520
私が答えることができた唯一の質問
それは「最高司令官を指名してください…」

428
00:29:13,698 --> 00:29:15,986
...アメリカ陸軍の。」

429
00:29:19,452 --> 00:29:23,364
カスターさん、あなたのほうがいいと思います
私と一緒に通りを渡って歩いてください...

430
00:29:23,537 --> 00:29:26,158
...でき次第
バミューダ諸島を処分した。

431
00:29:26,331 --> 00:29:27,659
そうですね、先生。

432
00:29:27,832 --> 00:29:29,206
何...？

433
00:29:30,875 --> 00:29:35,500
- 玉ねぎを蒸すのは致命的な間違いです。
- 容器に密封されている場合でも？

434
00:29:35,669 --> 00:29:38,159
いかなる状況でも。
最高のものを蒸します。

435
00:29:38,338 --> 00:29:41,088
将軍、確かにあなたは
玉ねぎを知ってください。

436
00:29:42,132 --> 00:29:44,419
ここに留めておいて、ジョーンズ。
後で彼が必要になるかもしれない。

437
00:29:44,591 --> 00:29:49,050
タイペさん、あなたは私たちが求めている人です。
この将校を第 2 騎兵隊に配置します。

438
00:29:49,219 --> 00:29:53,001
彼らに空きがあることは知っています。描きました
今朝、彼らに補佐官を求めて。

439
00:29:53,180 --> 00:29:56,345
- はい、先生。
- 2番目については異論はありません。

440
00:29:56,515 --> 00:29:59,598
もっと優秀な連隊があれば、
誰かがそれを上げなければなりません。

441
00:29:59,767 --> 00:30:03,514
- いつ報告しますか？
- 今夜。 2番目は行動に移すかもしれません。

442
00:30:03,686 --> 00:30:05,512
そうなると約束します、坊や。

443
00:30:05,687 --> 00:30:09,517
彼が報告するのは不可能だ
今夜。飼える馬がいない。

444
00:30:09,689 --> 00:30:13,768
馬がいない場合は、次のように注文してください。
警察官の最初の能力について報告します。

445
00:30:13,942 --> 00:30:15,732
わかりました、先生。

446
00:30:15,901 --> 00:30:18,936
失望させて申し訳ありませんが、
すぐにアクションが見られるでしょう。

447
00:30:19,111 --> 00:30:21,103
- 幸運を。
- ありがとうございます。

448
00:30:28,325 --> 00:30:32,617
- これはタイペ将軍の馬です。
- 褒め言葉です。私の邪魔をしないでください！

449
00:30:41,374 --> 00:30:43,829
カスター。少尉、
義務のための報告。

450
00:30:44,001 --> 00:30:45,660
-よろしくお願いします。
- ありがとう。

451
00:30:45,835 --> 00:30:47,708
- Mr. Custer, gentlemen.
- こんにちは。

452
00:30:47,878 --> 00:30:49,786
- お会いできてうれしいです。
- 飲み物を飲みましょう。

453
00:30:49,963 --> 00:30:53,544
- ありがとう。
- 血みどろの戦争と素早い昇進へ。

454
00:30:53,715 --> 00:30:56,631
You bet! A fellow ought to
ここからメジャーが出てくる。

455
00:30:56,800 --> 00:30:59,088
-あなたはかなり楽観主義者ですね。
- Just feel lucky.

456
00:30:59,260 --> 00:31:02,343
運以上のことが必要だ
戦術の成績とともに。

457
00:31:02,511 --> 00:31:04,468
- Hello, Sharp.
- 知り合いなんですか？

458
00:31:04,638 --> 00:31:07,128
General Blowhard and I
アカデミーで一緒だった。

459
00:31:07,306 --> 00:31:12,049
確かに、その通りです、先生。 Now, there's a
いつも握手したい顔。

460
00:31:12,726 --> 00:31:15,560
用心したほうがよい
あなたの戦隊司令官。

461
00:31:15,727 --> 00:31:20,269
彼は持っていました。あなたはバッファローで乗り越えてきたかもしれません
ウェストポイントですが、ここでは的を射るでしょう。

462
00:31:20,605 --> 00:31:21,885
注意！

463
00:31:22,064 --> 00:31:24,056
さて、紳士諸君、あなたもそうでした。

464
00:31:24,733 --> 00:31:26,475
カスター氏、先ほど報告しました。

465
00:31:26,650 --> 00:31:28,891
さて、到着したのは、
絶好の瞬間。

466
00:31:29,069 --> 00:31:31,855
マナサスに向けて移動中です
ジャンクション、午前4時に攻撃

467
00:31:32,029 --> 00:31:34,779
午前4時？良い！いただきます
彼らは午後4時までに逃走中だ。

468
00:31:34,947 --> 00:31:38,231
降りたらすぐに分かった
ここで、物事が動き始めるでしょう。

469
00:31:49,497 --> 00:31:51,987
さあ、男性諸君！フォワード！

470
00:32:45,071 --> 00:32:46,944
降りろ！徒歩で戦う準備をしてください！

471
00:32:57,120 --> 00:33:00,902
小競り合い。ガイドセンター。フォワード。

472
00:33:09,794 --> 00:33:12,710
何をしているのですか、カスター？
センタービルの隠れ家。

473
00:33:12,879 --> 00:33:14,917
までその橋を保持し続ける
歩兵が渡ります。

474
00:33:15,088 --> 00:33:19,464
ご注文がありました。
G部隊。退職の準備をします。

475
00:33:19,633 --> 00:33:21,292
そうだったね、G部隊。

476
00:33:21,467 --> 00:33:24,087
私が指揮をとっています、カスター、
立っている限り。

477
00:33:24,260 --> 00:33:26,217
それが私には合っています。

478
00:33:28,346 --> 00:33:31,132
さあ、男性諸君。あの橋を渡ってみましょう。

479
00:33:39,978 --> 00:33:41,970
準備ができて。標的。火。

480
00:33:50,609 --> 00:33:52,352
充電。

481
00:34:01,073 --> 00:34:02,567
火。

482
00:34:17,500 --> 00:34:19,123
フォワード。

483
00:34:26,088 --> 00:34:27,665
フォワード。

484
00:34:33,425 --> 00:34:37,587
- ああ、カスター、あなただよ。よくやった。
- シェリダン将軍。シェリダン将軍。

485
00:34:37,761 --> 00:34:40,844
- でも、あなたは殴られました、坊や。
- ええ、そうだと思います。

486
00:34:41,013 --> 00:34:45,839
数週間あなたを恨むことはできません
病院にいて、家に帰るチャンス。

487
00:34:48,017 --> 00:34:52,013
- さて、この手。
- 女性の方、お願いします。それで十分ではないでしょうか？

488
00:34:52,186 --> 00:34:55,269
フローレンス・ナイチンゲールは30人だった
軍隊の世話をする看護師。

489
00:34:55,438 --> 00:34:57,181
4人でお風呂に入れてもらいます。

490
00:34:57,356 --> 00:35:00,854
中尉、見ていただきたいのですが
メダルを獲得したらベストを尽くしてください。

491
00:35:01,025 --> 00:35:04,439
メダルなんて欲しくない。欲しいです
ビーフステーキとバーボンのボトル。

492
00:35:04,610 --> 00:35:06,519
注意。

493
00:35:06,987 --> 00:35:08,694
安心して。

494
00:35:09,446 --> 00:35:12,944
- こんにちは、カスター。調子はどうですか、坊や？
- ああ、ひどいです、先生、ひどいです。

495
00:35:13,115 --> 00:35:16,814
私はこれらによって手入れされ、カレーになります
素敵な女性たち、1日8時間ですよ、先生。

496
00:35:16,992 --> 00:35:21,238
戦争の恐怖の一つだよ、坊や。
どうでも。もうすぐここから出ていきます。

497
00:35:21,412 --> 00:35:24,614
カスター氏、警察官だった頃
命令に従わない行動をとる…

498
00:35:24,789 --> 00:35:26,864
...1つあるかもしれません
2 つの結果:

499
00:35:27,040 --> 00:35:28,996
銃殺隊とか勲章とか。

500
00:35:29,166 --> 00:35:32,699
描いたみたいですね
メダル。この時。

501
00:35:33,752 --> 00:35:36,076
ありがとうございます。それ
ある意味私のバランスをとってくれます。

502
00:35:36,254 --> 00:35:39,704
右肩にオンスの鉛が入っていて、
私の左側には1オンスの銀があります。

503
00:35:39,881 --> 00:35:43,213
- 他に何か必要なものはありますか？
- はい、一つあります、先生。

504
00:35:43,383 --> 00:35:45,458
- あれは何でしょう？
- 紹介状。

505
00:35:45,634 --> 00:35:48,089
- 誰に？
- ベーコンさんへ。モンローの。

506
00:35:48,261 --> 00:35:51,924
- 彼はあなたの知り合いです。
- はい、そうです。彼は...

507
00:35:52,096 --> 00:35:53,376
しかし、あなたはモンロー出身です。

508
00:35:53,555 --> 00:35:56,840
- あなたはベーコンさんを知っているはずです。
- 私は彼の側の町の出身ではありません。

509
00:35:57,933 --> 00:36:00,257
なるほど。わかった、坊や。

510
00:36:00,434 --> 00:36:02,759
- 私がその手紙を書きます。
- ありがとうございます。

511
00:36:02,936 --> 00:36:05,556
あなたは違うと思います
たまたまそれを知っています...

512
00:36:05,729 --> 00:36:08,563
…先生。ベーコンが父親です
かなり若い女性の？

513
00:36:08,731 --> 00:36:10,141
ああ、そうですか？

514
00:36:10,899 --> 00:36:13,602
まあ、それは気をつけてね
肩。頑張れ、坊や。

515
00:36:13,775 --> 00:36:15,399
ありがとうございます。

516
00:36:17,402 --> 00:36:19,478
分隊、安心してください。

517
00:36:19,654 --> 00:36:24,029
皆さん、私はあなたに感謝の気持ちを持っています
私の言葉は決して報われることはありません。

518
00:36:24,198 --> 00:36:27,566
あなたの省庁は、
奇跡が起こり、私の回復が早まりました。

519
00:36:27,742 --> 00:36:29,983
ありがとう、カスター中尉。

520
00:36:31,119 --> 00:36:33,360
そして今、私は起きています。

521
00:36:34,287 --> 00:36:37,073
- なんてこった。何？
- 中尉、それはできません。そうしてはいけません。

522
00:36:37,247 --> 00:36:39,916
- ああ、でもできるし、そうしなければならない。
- なんてこった。

523
00:36:40,124 --> 00:36:43,538
- 十分に元気ではありません。
- 分隊、注意してください。

524
00:36:46,669 --> 00:36:50,416
女性の皆さん、よろしくお願いします
さようなら。分隊、安心してください。

525
00:36:50,588 --> 00:36:53,956
- 何をするつもりですか？
- カスター中尉、戻ってきてください。

526
00:37:54,626 --> 00:37:57,198
いい曲ですね、先生。それは何ですか？

527
00:37:57,961 --> 00:38:01,126
ブラザーキャバリア、何？バトラー、先生。

528
00:38:01,296 --> 00:38:03,537
彼らは私を「女王様の執事」と呼んでいます。

529
00:38:03,714 --> 00:38:08,006
第5期ロイヤルランサーズの後期、
現在はミシガン州第1騎兵隊に所属。

530
00:38:08,175 --> 00:38:11,128
- とても嬉しいです。カスター、アメリカ第2騎兵隊。
- カスター？

531
00:38:11,302 --> 00:38:13,839
- ブルランの奴じゃないって？
- うん。

532
00:38:14,012 --> 00:38:15,754
- 座っていただけませんか？
- ありがとう。

533
00:38:15,930 --> 00:38:20,720
こんにちは、タップスターです。その古い栓を外してください
あなたの腕。投げられる鍋があります。

534
00:38:20,891 --> 00:38:23,262
- 一緒に飲みませんか？
- 結構です。

535
00:38:23,434 --> 00:38:25,639
お酒を飲んではいけない
今日は息をひそめながら…

536
00:38:25,810 --> 00:38:28,098
...でも喜んでそうします
紳士諸君、おごってください。

537
00:38:28,270 --> 00:38:30,807
教えて、どうしたの
1stミシガンに参加しますか？

538
00:38:30,980 --> 00:38:34,229
そうですね、コネチカットの綴りはできませんでした。

539
00:38:34,399 --> 00:38:37,896
それはそれ自体を物語っていますね？しかし、
先生、その曲について質問されましたね。

540
00:38:38,067 --> 00:38:39,976
名前は「ガリョウェン」。

541
00:38:40,152 --> 00:38:44,895
第 5 ロイヤル ランサーズはむしろそれを空想していました
馬に乗るととてもうまくいくからです。

542
00:38:47,531 --> 00:38:50,484
- その曲を習いたいです。
- 私はあなたに教える若者です。

543
00:38:51,033 --> 00:38:52,657
よし、みんな、今すぐ一緒に。

544
00:38:59,788 --> 00:39:01,448
ああ、こんにちは、ベーコンさん。

545
00:39:01,664 --> 00:39:03,324
ああ、こんにちは、カートライトさん。

546
00:39:03,499 --> 00:39:08,040
こんなところでお会いできるとはほとんど予想していませんでした
町の一部。家賃を集めに来ています。

547
00:39:08,210 --> 00:39:12,123
期限が来るたびに、私は願います
家族はその不動産を取得したことがなかった。

548
00:39:12,296 --> 00:39:16,208
リースが満了したら、見に行くつもりです
新しいテナントはそれをより有効に活用します。

549
00:39:16,381 --> 00:39:19,831
それは完成です
心から願っています。

550
00:39:20,008 --> 00:39:23,127
- それは私たちのコミュニティの顔についた汚点です。
- はい、はい。

551
00:39:23,302 --> 00:39:26,586
- さて、こんにちは、ベーコンさん。
- 良い一日。

552
00:39:34,684 --> 00:39:35,928
あなた。

553
00:39:36,101 --> 00:39:38,591
サリバン先生に願い事を伝えてください
仕事で彼に会いに。

554
00:39:38,769 --> 00:39:40,227
自分で彼を見つけてください。私は忙しいです。

555
00:39:40,395 --> 00:39:45,020
どうして私にそのような言い方をするのですか
傲慢？家賃を徴収しに来ました。

556
00:39:49,984 --> 00:39:53,482
- 黙ってろ、酔っぱらった悪党め。
-リフラフ？

557
00:39:53,653 --> 00:39:55,775
こうなるようにアドバイスします
言葉に注意してください。

558
00:39:55,946 --> 00:39:58,518
もっとすることをお勧めします
ユニフォームに注意してください。

559
00:39:58,698 --> 00:40:01,104
不名誉をもたらす
飲酒行為で。

560
00:40:01,282 --> 00:40:05,942
何？酔った？どうして、あなた
太った小さなピップスクィック。

561
00:40:06,118 --> 00:40:07,529
この紳士は軍人です。

562
00:40:07,703 --> 00:40:12,410
彼は戦いに立って撃たれる
あなたのような神聖な小さなスキンフリントたちよ...

563
00:40:12,581 --> 00:40:15,331
...安全に走り回れる
通常通りビジネスを行っています。

564
00:40:15,499 --> 00:40:19,993
そして、彼が酔っ払いたい場合は、
休暇中ですが、何の用事ですか？

565
00:40:20,168 --> 00:40:23,915
聞いて、聞いて。それは古いことを物語っている
彼が降りる場所はブライター、え、何？

566
00:40:24,087 --> 00:40:26,873
私たちのものが気に入らない場合は、
社会、なぜそこに介入するのですか？

567
00:40:27,047 --> 00:40:32,384
私がここにいるのは、
この施設を個人的に借りています...

568
00:40:32,550 --> 00:40:37,543
...事務員をそのような目にさらすよりも
堕落した放蕩の雰囲気。

569
00:40:39,263 --> 00:40:43,010
品位を傷つける放蕩行為？の
チャップはかなり雄弁家だよ、何？

570
00:40:43,223 --> 00:40:46,638
あなたの行為は私だけのものです
外国人に期待するだろう。

571
00:40:46,809 --> 00:40:50,887
しかし、あなたに関して言えば、あなたはそうです。
北軍にとっては恥辱だ。

572
00:40:51,562 --> 00:40:53,221
彼を叩きのめせ、クイーンズ・オウン。

573
00:41:08,655 --> 00:41:12,733
- 毎回お茶を飲まなければなりませんか？
- 幸運を叶えたいなら。

574
00:41:15,075 --> 00:41:18,324
今日で4回目です
茶葉を読み終わりました。

575
00:41:18,494 --> 00:41:22,704
そのままお茶を飲み続けると、あなたは
カナリアのように黄色に変わります。

576
00:41:25,498 --> 00:41:27,205
玉ねぎ。

577
00:41:29,042 --> 00:41:34,413
1つ。二。三つ。

578
00:41:34,586 --> 00:41:37,207
そこには。私は願いを叶えました。

579
00:41:37,380 --> 00:41:40,996
あなたはその願いをすべて叶えます
実現する前に使い果たされてしまう。

580
00:41:41,257 --> 00:41:44,459
ここで私たちはあなたと私に尋ねます
私たちの幸運はお茶から。

581
00:41:44,634 --> 00:41:46,507
カップの中を見てみるとわかります...

582
00:41:46,677 --> 00:41:48,503
...私が見たもの。

583
00:41:48,678 --> 00:41:52,508
さて、今、私が見ているこれは何ですか？

584
00:41:52,680 --> 00:41:57,305
これは何ですか？登場
鳥のようになるために。はい。

585
00:41:57,475 --> 00:42:00,759
これが彼の翼が広がっているところです
アウト。彼はこちらに飛んでいます。

586
00:42:00,935 --> 00:42:04,184
ああ、そうだ、カリー、それはわかるよ
鳥ですが、どういう意味なのでしょうか？

587
00:42:04,354 --> 00:42:06,926
――ストレートに届くメッセージですね。
- 彼から？

588
00:42:07,105 --> 00:42:10,354
時間をください、お嬢様
リビー、時間をください。

589
00:42:11,358 --> 00:42:14,476
なんだあの背が高くてまっすぐな
鳥の隣を歩いていますか？

590
00:42:14,651 --> 00:42:17,320
- ああ、見てみましょう。
- 触らないでください、ミス・リビー。

591
00:42:17,486 --> 00:42:19,858
呪文を台無しにしてしまいます。

592
00:42:20,155 --> 00:42:22,395
なぜ、私は宣言します、それは男です。

593
00:42:22,573 --> 00:42:27,031
さて、彼は何をしているのでしょうか？彼は引っ張っている
左手で何かをつかんでいる。

594
00:42:27,200 --> 00:42:30,200
- さて、それは何でしょうか?
- 馬です。彼は騎兵隊にいます。

595
00:42:30,369 --> 00:42:34,780
いや、馬じゃないよ。
銃じゃないよ。それは、それは...

596
00:42:35,038 --> 00:42:38,038
- いいえ、それは剣でもありません。
- ああ、カリー。

597
00:42:38,207 --> 00:42:39,949
- 分かった、分かった！
- 何？

598
00:42:40,124 --> 00:42:41,997
それはドアホンです。

599
00:42:47,170 --> 00:42:50,538
- 誰かがドアに応答しなければなりません。
- そして、その誰かは私ではありません。

600
00:42:50,714 --> 00:42:54,662
- それは魔法です、その鐘は。
- ああ、ナンセンス、カリー。大丈夫です。

601
00:42:54,841 --> 00:42:57,082
さあ、カリー、答えて。

602
00:42:57,259 --> 00:43:01,966
- 続けてください。大丈夫です。
- ああ、足よ、滑り落ちないように。

603
00:43:02,137 --> 00:43:04,295
私のウサギの足を手に入れてください。

604
00:43:06,306 --> 00:43:09,888
ウサギ兄弟、あなたの魅力を発揮してください
この子を危害から遠ざけてください

605
00:43:10,059 --> 00:43:14,600
ひざまずく時間がない
祈ってください、今日は私を失望させないでください

606
00:43:23,191 --> 00:43:25,728
彼はここにいます、ミス・リビー、彼はここにいます。

607
00:43:27,569 --> 00:43:30,853
まるで死人が乗っているかのように
起きてこんにちはと言いました。

608
00:43:32,988 --> 00:43:34,648
どうしたの、ミス・リビー？

609
00:43:34,823 --> 00:43:38,819
あなたは願いを叶えて立っている
足が糖蜜に接着されているようなものです。

610
00:43:38,992 --> 00:43:40,236
お願いします、カリー。

611
00:43:40,409 --> 00:43:45,153
- この紳士、ミスター...?氏...？
- どうしてですか、カスター、奥様。

612
00:43:45,329 --> 00:43:47,901
カスター氏は明言していない
彼は何しにここにいるんだろう。

613
00:43:48,789 --> 00:43:51,789
あなたへの手紙があります
シェリダン将軍の父。

614
00:43:51,958 --> 00:43:54,744
- 父はもうすぐ帰ってきます。
- そしてあなたにお詫びを。

615
00:43:54,918 --> 00:43:57,159
- ちょっと遅くないですか？
- 少し遅れましたか？

616
00:43:57,336 --> 00:44:00,454
午後3時
明るく輝く午後ですか？

617
00:44:00,630 --> 00:44:02,502
浮かないでください、ミス・リビー。

618
00:44:02,672 --> 00:44:05,921
茶葉は決して出ないので、
忘れてしまい、彼らは決して許しません。

619
00:44:06,091 --> 00:44:09,921
もし父を待っていてくれたら、
応接室にご案内します。

620
00:44:15,847 --> 00:44:19,510
でも、ミス・ベーコン。それは
本当にあなたに会いに来ました。

621
00:44:19,682 --> 00:44:22,433
- しかし、なぜ？
- だって、奥様…

622
00:44:22,601 --> 00:44:26,348
...これ以上悪いことは想像できません
あなたなしで人生を歩むよりも。

623
00:44:26,520 --> 00:44:30,930
散歩に来るなんて提案しないでください
そして私が再びポーチに座っているのを見つけました。

624
00:44:31,106 --> 00:44:34,307
ごめんなさい。許しませんか
私？それは本当に私のせいではありませんでした。

625
00:44:34,482 --> 00:44:37,482
本当は怒ってないんです。私はちょうど
ふりをすべきだと思った。

626
00:44:37,651 --> 00:44:40,188
あなたが知らなかったとき、私はあなたを知っていました
戻ってきてください、あなたには正当な理由がありました。

627
00:44:40,361 --> 00:44:44,108
はい。ワシントンに報告しなければならなかったのですが、
電車に乗る時間がほとんどありませんでした。

628
00:44:44,280 --> 00:44:47,363
そして電車はそうはならない
待ってください、しかし女性はそうします。

629
00:44:47,532 --> 00:44:51,528
ありがとう、奥様。私はそうでした
あなたがそう言ってくれることを願っています、奥様。

630
00:44:51,868 --> 00:44:54,867
教えて、いつもしてるの
この大きな家に住んでいたの？

631
00:44:55,036 --> 00:44:57,870
- はい。なぜ？
- ああ、何もありません、それ以外はよく覚えています。

632
00:44:58,038 --> 00:45:01,405
小さい頃は乗って通ってた
水泳に行く途中の仲間。

633
00:45:01,582 --> 00:45:04,665
生意気なガキがいました
門に吊るされていたのですが…

634
00:45:04,833 --> 00:45:08,166
...そして舌を出します。私は
一度彼女のために彼女のおさげを引っ張った。

635
00:45:08,335 --> 00:45:10,660
私のおさげを引っ張ったのはあなたですか？

636
00:45:10,837 --> 00:45:12,959
それらを所有していたのはあなたですか?

637
00:45:14,339 --> 00:45:16,046
- まあ。
- それは何ですか？

638
00:45:16,215 --> 00:45:19,380
どうやって匂いを嗅ぐことができるのかわかりません
キッチンから玉ねぎが出てきましたが…

639
00:45:19,550 --> 00:45:25,467
玉ねぎ？玉ねぎ？それは面白い。しません
それらの匂いを嗅ぎます。玉ねぎは好きじゃないの？

640
00:45:25,637 --> 00:45:30,546
ああ、私は彼らが大好きです。ただ思ったのですが
もしかしたらあなたはそれらが気に入らなかったのかもしれません。

641
00:45:30,723 --> 00:45:33,178
なんてこった。いいえ、とても気に入っています。

642
00:45:33,433 --> 00:45:35,758
カリー、行きますか
キッチン、お願いします...

643
00:45:35,935 --> 00:45:38,888
...そしていくつか持ち帰ってください
ネギの？

644
00:45:40,229 --> 00:45:44,391
- 玉ねぎ?
- はい、玉ねぎです。私が彼らを愛していることはご存知でしょう。

645
00:45:45,274 --> 00:45:48,392
私はあなたが何を愛しているのか知っています、
ハニー。玉ねぎじゃないよ。

646
00:45:52,403 --> 00:45:55,272
ごめんなさい。しなかった
手に触れることを意味します。

647
00:45:58,948 --> 00:46:02,067
見つけるのは楽しいです
玉ねぎを大切にしている人。

648
00:46:02,242 --> 00:46:06,451
私はムラット元帥がどうやっていたかを読んでいました。
朝食のために皿一杯を丸ごと解体します。

649
00:46:06,619 --> 00:46:09,572
お願いです、それは取らないでください。
こちらがあなたにとってより良いものです。

650
00:46:09,746 --> 00:46:12,236
その中に細かくて長い粒子があるのがわかりますか？

651
00:46:12,414 --> 00:46:15,367
いい香りもします。試してみる
それ。それは一口だろう。

652
00:46:15,541 --> 00:46:18,209
私は将軍に言った、
「私が欲しいのは二つだけです。

653
00:46:18,376 --> 00:46:21,660
一週間の休暇と手紙
お父さんの紹介だよ。」

654
00:46:22,337 --> 00:46:23,961
さて...

655
00:46:24,380 --> 00:46:29,086
...お父さんに会ったら、みんな
あなたがしなければならないのは、彼にこう言うことです。

656
00:46:29,257 --> 00:46:33,206
「戻ってリビーに電話してもいいですか？」
いいえ、最初に「ミス・ベーコン」と言ったほうがいいでしょう。

657
00:46:33,385 --> 00:46:36,088
- はい、そのほうがいいですね。
- 彼を恐れないでください。

658
00:46:36,261 --> 00:46:39,510
恐れている？話してるんだよ
兵士に、奥さん。

659
00:46:41,598 --> 00:46:45,048
- なんと、早く帰ってきましたよ、ベーコンさん。
- はい、そうです。

660
00:46:45,684 --> 00:46:48,090
ああ、今お父さんが来ました。

661
00:46:51,437 --> 00:46:55,480
彼は本当に最愛の人だけど、
厳しそうなので、声を上げてください。

662
00:46:55,648 --> 00:46:57,390
やりますよ、奥様。

663
00:46:58,066 --> 00:47:01,101
- お父さん、あなたに会えてとてもうれしいです。
- 親愛なる。

664
00:47:01,276 --> 00:47:03,896
- カスター中尉に会ってほしい。
- カスター？

665
00:47:04,069 --> 00:47:09,441
- はい。彼はフィル・シェリダンからの手紙を持っています。
- シェリダン将軍。大事なことなんだろうね。

666
00:47:31,460 --> 00:47:35,456
- この男はどうやって私の家に侵入したのですか?
- 彼はフィルおじさんからの手紙を持っています。

667
00:47:35,629 --> 00:47:38,202
つまり、私は太った小さなピップスクイークですよね？

668
00:47:38,381 --> 00:47:41,297
- 私は神聖なスキンフリントの老人ですよね？
- でも、お父さん…

669
00:47:41,466 --> 00:47:44,300
舌を押さえてください。よくもまあ
あの不正の巣窟から来たのです...

670
00:47:44,468 --> 00:47:47,171
...あの放蕩の巣窟、
私の家を汚すために？

671
00:47:47,344 --> 00:47:51,969
- 申し訳ありませんが、説明させていただければ...
- あなたの行動には何の説明もありません。

672
00:47:52,139 --> 00:47:55,969
- 彼女の耳にぴったりのものはありません。
- 先生、紹介状を持っています...

673
00:47:56,141 --> 00:47:59,224
...シェリダン将軍より...
- 社長からの手紙…

674
00:47:59,393 --> 00:48:02,761
...同等でしょう
攻撃的な。私の家から出て行きなさい。

675
00:48:02,937 --> 00:48:06,387
- 続けてください。
- 見せてあげますよ、ベーコンさん。

676
00:48:06,564 --> 00:48:08,520
こっちだよ、いいよ、追い払ってね。

677
00:48:08,690 --> 00:48:12,472
あなたが悪化させるという考え
質の高い人は彼らを好みます。

678
00:48:12,651 --> 00:48:16,481
ベーコン氏があなたに退去命令を出しました。
それで、今すぐ出かけます、先生。

679
00:48:17,612 --> 00:48:23,446
しかし、良いことはありません。あなたが来ます
戻って。九時に門に着く。

680
00:48:25,158 --> 00:48:30,316
ウサギ兄弟、あなたの魅力を発揮してください
そしてあの大きな男の子を危害から守ってください

681
00:48:40,500 --> 00:48:41,994
リビー。

682
00:48:45,128 --> 00:48:47,499
色覚異常でない限りは問題ありません。

683
00:48:48,171 --> 00:48:50,329
彼女はどこにいるの？あなたが言ったと思ったのですが...

684
00:48:51,048 --> 00:48:53,716
彼女のパパは彼と一緒に家にいます
特殊なキックアウトブーツ。

685
00:48:53,883 --> 00:48:57,297
- リビーは自分の部屋に閉じ込められています。来て。
- あの醜い古い化石。

686
00:48:57,468 --> 00:48:58,962
彼は彼女にそんなことはできない。

687
00:48:59,136 --> 00:49:03,262
彼が振り向いたとき、彼女はそう言った
ロック。彼らには意見の相違がありました。

688
00:49:03,430 --> 00:49:06,880
今、彼女は二階にいて自分の意見を持っています。
そして彼は一緒に階下にいます。

689
00:49:07,057 --> 00:49:09,096
- 登れますか？
- そこですか？もちろん。

690
00:49:09,267 --> 00:49:12,053
ちょっと待って。欲しくない
彼女をさらに困らせるために。

691
00:49:12,227 --> 00:49:14,847
信号を手配したほうがいいです
彼が出てきた場合に備えて。

692
00:49:15,020 --> 00:49:17,095
- フクロウのように鳴くことができます。
- あなたはできる？

693
00:49:18,314 --> 00:49:19,511
ああ、それでいいよ。

694
00:49:20,815 --> 00:49:23,483
- ジョージ。
- リビー。

695
00:49:45,788 --> 00:49:49,369
ああ、ジョージ。ひどくないですか？

696
00:49:49,540 --> 00:49:53,287
それよりもひどいです。ちょうど私が
会う機会があるので、注文を受けます。

697
00:49:53,459 --> 00:49:56,459
- 何の注文ですか？私は父のことを意味しました。
- そうですね、アンクル・サムのことを言いました。

698
00:49:56,628 --> 00:49:58,287
連隊に戻らなければなりません。

699
00:49:58,462 --> 00:50:01,213
- なんてこった。いつ？
- 今夜。

700
00:50:01,589 --> 00:50:06,545
あなたはできません。あなたはそうなるでしょう
殺された。させませんよ。

701
00:50:13,554 --> 00:50:16,424
- ここにいるのは誰ですか?
- 私たちフクロウだけですよ、先生。

702
00:50:16,598 --> 00:50:19,550
- 誰が？
- 私と年老いたフクロウ、ベーコンさんだけです。

703
00:50:19,724 --> 00:50:24,515
- あの悪党の何かを見ましたか？
- 悪党の皮も髪の毛も見られない。

704
00:50:24,686 --> 00:50:29,891
- まあ、目を開いておいてください。
- はい、先生、それが私がやっている事です。

705
00:50:32,649 --> 00:50:35,185
- 彼はいなくなってしまったのですか？
- そう思います。

706
00:50:36,693 --> 00:50:39,811
チャンスはいつでもあるよ
彼はまた戻ってくるかもしれない。

707
00:50:43,321 --> 00:50:45,562
ああ、リビー。

708
00:50:46,740 --> 00:50:50,902
- 結婚して下さい？
- はい、ジョージ。

709
00:50:54,703 --> 00:50:57,656
- 何って言ったの？
- 何？私は言いました、私と結婚しませんか？

710
00:50:57,830 --> 00:51:00,699
- 私が将軍のとき。
- ああ、中尉。

711
00:51:00,873 --> 00:51:02,746
ああ、将軍になるのは簡単だ。

712
00:51:02,916 --> 00:51:06,864
それからあの年老いたカニ… つまり、あの素敵なカニ
あなたの年老いた父親は誇りに思うでしょう...

713
00:51:07,044 --> 00:51:10,874
...私を家族に迎えるために。彼はそうするだろう
帽子を手に駅にいる。

714
00:51:11,046 --> 00:51:13,085
はい、大将。

715
00:51:21,844 --> 00:51:23,752
古いフクロウ。

716
00:51:25,471 --> 00:51:28,720
聖なる煙よ！あなたのお父さんです。さようなら。

717
00:51:50,235 --> 00:51:53,567
何を起こさなければならなかったのですか
大丈夫、老悪魔？

718
00:51:57,948 --> 00:52:00,403
私にウインクしないでください。

719
00:52:02,701 --> 00:52:04,159
命令を受けてください、伍長。

720
00:52:04,327 --> 00:52:06,781
司令官、
オハイオ州第16歩兵連隊。

721
00:52:06,953 --> 00:52:09,953
報告する必要があります
すぐに...の割合

722
00:52:10,122 --> 00:52:15,362
...A、メソジスト、B、バプテスト、C、
新兵の中の他の宗派。

723
00:52:15,542 --> 00:52:20,036
フォーム AGO 117 の使用 セクションなし
12 申告書の作成中。

724
00:52:20,211 --> 00:52:22,618
注文などにより
cetera、そしてイニシャルです。

725
00:52:23,171 --> 00:52:25,210
第2騎兵隊の大佐出身。

726
00:52:25,381 --> 00:52:28,583
彼はあなたの送り返しを拒否します
カスターが戻ってくるまで馬。

727
00:52:28,758 --> 00:52:30,500
- それは明日です、先生。
- そうですか？

728
00:52:30,675 --> 00:52:34,885
馬泥棒の中では名誉なのだろう。
それについては見てみましょう。注文を受けてください。

729
00:52:35,053 --> 00:52:39,131
ジョージ・アームストロング中尉
カスター、第2騎兵隊。

730
00:52:42,140 --> 00:52:45,010
タイペ、リーが私たちに伝票をくれました。
彼がどこに向かっているのか分かりません。

731
00:52:45,184 --> 00:52:48,100
すべての騎兵ユニットを配置します
GHQは撤去の予備軍。

732
00:52:48,269 --> 00:52:51,304
- 頑張れよ、タイペ。
- はい、先生。命令を受けてください、軍曹。

733
00:52:51,479 --> 00:52:55,345
フォーム AGO 21。いいえ、使用します。
新しいフォームAGO 201。

734
00:52:55,523 --> 00:52:58,642
発行されてないんです。から入手してください
供給。スミス、机を持って行きなさい。

735
00:52:58,817 --> 00:53:01,141
ミシガンって何ですか
旅団はハノーバーで活動中?

736
00:53:01,318 --> 00:53:04,567
再装着中。彼らは失った
司令官であり、准将はいない。

737
00:53:04,737 --> 00:53:07,653
1 人を任命します。先輩の男性
騎兵大佐に列挙される。

738
00:53:07,822 --> 00:53:10,229
- 彼が誰なのか知りません、先生。
- 後で調べてください。

739
00:53:10,407 --> 00:53:12,648
- 今すぐ注文を指示してください。
- はい、先生。

740
00:53:12,825 --> 00:53:14,615
これを受け取ってください、伍長。

741
00:53:14,784 --> 00:53:18,827
お知らせするよう指示がありました
あなたは准将に昇進しました。

742
00:53:18,995 --> 00:53:23,454
ハノーファーに進み指揮を執る
ミシガン騎兵旅団所属。

743
00:53:23,623 --> 00:53:26,955
スコット将軍、閣下。ニュース。
リーはペンシルベニアに侵攻した。

744
00:53:27,125 --> 00:53:31,287
- 彼のパトロールはゲティスバーグの近くにいます。
- ゲティスバーグの近く！

745
00:53:31,461 --> 00:53:34,579
これは再集中を意味します。
皆さん、私と一緒に来てください。

746
00:53:34,754 --> 00:53:36,627
- この命令書に署名してください、先生？
- さあ、タイペよ。

747
00:53:36,797 --> 00:53:38,421
はい、先生。

748
00:53:45,761 --> 00:53:50,337
ゲティスバーグ。どこで
デュースはゲティスバーグですか？

749
00:54:03,062 --> 00:54:05,184
これはあなたのテントです。
キットを開梱します。

750
00:54:05,355 --> 00:54:07,680
役員たちの混乱は、
道の終わりに。

751
00:54:07,857 --> 00:54:11,853
すみません、中尉。私が代表します
ジョージ・ストレイス・リミテッド、ミリタリーテーラー。

752
00:54:12,026 --> 00:54:15,440
私たちはグラント将軍に仕えています。
シャーマン将軍、スコット将軍。

753
00:54:15,611 --> 00:54:18,730
- 何か要件はありますか？グレートコート？パンツ？
- 結構です。

754
00:54:18,905 --> 00:54:22,107
素敵なチュニックを1枚分カットできます
あなたと同じような体型ですよ、中尉。

755
00:54:22,282 --> 00:54:26,444
あなたについて何かアイデアはありますか
ご自身の場合は、喜んで組み込んでいきます。

756
00:54:26,618 --> 00:54:29,321
- 結構です。
- 憧れのシェルジャケットがあります。

757
00:54:29,494 --> 00:54:32,447
- 特に女性から。
- 黙って私を放っておいてください。

758
00:54:32,621 --> 00:54:35,372
あなたは調子が悪いですが、
チャンスをくれたら…

759
00:54:35,539 --> 00:54:37,780
黙って出て行け！

760
00:54:39,333 --> 00:54:41,705
- おかえりなさい、将軍。
- こんにちは、将軍。

761
00:54:41,876 --> 00:54:45,873
一般的な？知っておいてもらいましょう、
紳士諸君、私はユーモアの気分ではありません。

762
00:54:46,046 --> 00:54:47,669
こんにちは、将軍。

763
00:54:49,965 --> 00:54:54,091
- 秩序ある、少しコーヒーをお願いします。
- おめでとうございます、将軍。

764
00:54:54,259 --> 00:54:55,883
この愚かさはもう十分だ。

765
00:54:56,051 --> 00:54:59,501
- 次の男は私の忍耐の限界を見つけるでしょう。
- カスター将軍の場合。

766
00:55:02,222 --> 00:55:06,052
- あなた以外の誰からもこれを受け取ります。
- 待ってください、冗談ではありません。

767
00:55:06,224 --> 00:55:09,010
主はその方法や方法を知っています。
なぜ、しかしあなたは将軍です。

768
00:55:09,184 --> 00:55:10,642
- どういう意味ですか？
- 注文。

769
00:55:10,810 --> 00:55:15,387
本部から准将への手紙
ジョージ・アームストロング・カスター将軍。

770
00:55:16,063 --> 00:55:19,561
- これは誰かのジョークですか?
- 注文に冗談はありません。

771
00:55:21,358 --> 00:55:23,895
これではあまり意味がありません
あなたよりも私です。

772
00:55:24,068 --> 00:55:27,352
間違いでしょう。彼らはそうではありません
シャイブテールから将軍を作る。

773
00:55:27,528 --> 00:55:30,563
確認をお願いします
私があなただったら。

774
00:55:30,738 --> 00:55:33,228
まあ、あなたはそうではありません
たまたま私です、シャープ。

775
00:55:33,406 --> 00:55:37,402
騎兵連隊が 4 個ある場合
カスターという名前の将軍を待っています...

776
00:55:37,575 --> 00:55:39,698
...そして彼らは彼を捕まえました。

777
00:55:41,411 --> 00:55:43,202
おい。

778
00:55:43,871 --> 00:55:47,701
こんにちは。ねえ、仕立て屋さん。おい。
仕立て屋さん、来てください。

779
00:56:02,548 --> 00:56:05,038
昨日はありました
ここから20マイルで戦う。

780
00:56:05,217 --> 00:56:09,462
私たちの軍隊はゲティスバーグから追い出されました
そして町の下の尾根を占めています。

781
00:56:09,636 --> 00:56:13,845
命令はこれ以下に集中します
地図上にビッグラウンドトップとマークされた丘。

782
00:56:14,013 --> 00:56:16,503
ジェブ・スチュアートの引っ越し先
南から私たちを側面から攻撃します。

783
00:56:16,681 --> 00:56:19,800
間違いなく。先輩として
大佐、私が指揮を執ります...

784
00:56:19,975 --> 00:56:22,928
...もしこの准将がそうでなかったら
移動するまでに到着しました。

785
00:56:23,102 --> 00:56:26,102
このカスターは誰なのか、そしてなぜ
彼はここにいません、わかりません。

786
00:56:26,270 --> 00:56:28,428
警備員を出動させてください。
指揮官。

787
00:56:28,605 --> 00:56:31,854
見る機会があるよ
彼の今の姿。

788
00:56:38,194 --> 00:56:39,688
ユダの司祭、それは何ですか？

789
00:56:39,862 --> 00:56:43,110
彼はさらに金の三つ編みをしている
フランスの提督よりも彼です。

790
00:56:45,698 --> 00:56:49,280
紳士諸君、私たちは到達したほうがよいでしょう
一目で理解できます。

791
00:56:49,450 --> 00:56:52,201
あなたのコラムを見てから
そしてあなたの交通手段も...

792
00:56:52,369 --> 00:56:56,744
...私がここに来たのは、この旅団が
今日の時点では非効率性は解消されています。

793
00:56:56,913 --> 00:57:00,744
の意味を学んでいきます
賢明であり、命令には従わなければなりません。

794
00:57:00,915 --> 00:57:03,240
- 自分のことをはっきりさせますか？
- はい、先生。

795
00:57:03,417 --> 00:57:04,792
移動の準備ができました、先生。

796
00:57:04,959 --> 00:57:09,086
旅団は集中するよう命じられた
ゲティスバーグのすぐ南にあるラウンドトップ。

797
00:57:09,254 --> 00:57:10,451
あれは何でしょう？

798
00:57:10,629 --> 00:57:13,119
おそらく敵の哨戒
補給部隊を襲撃する。

799
00:57:13,298 --> 00:57:16,250
ゲティスバーグのリーズ、スチュアートズ
騎兵隊は南にいます。

800
00:57:16,424 --> 00:57:20,467
ユニットに再参加してください。移動の準備をする
10分以内に。列は東に向かった。

801
00:57:20,635 --> 00:57:22,045
- 東？
- 何？

802
00:57:22,220 --> 00:57:24,626
- しかし、命令です。
- 命令で悪魔に。

803
00:57:24,804 --> 00:57:26,713
銃の音に合わせて走ります。

804
00:57:26,889 --> 00:57:28,299
状況は良くなりました。

805
00:57:28,473 --> 00:57:31,971
墓地を私たちの手に取り戻して
そしてシックルズ戦線は復旧しましたが…。

806
00:57:32,142 --> 00:57:33,968
昨日、我々は2万人の兵を失った。

807
00:57:34,143 --> 00:57:36,051
ピケットはロングストリートを強化した。

808
00:57:36,228 --> 00:57:39,097
- 我々の中心を攻撃するための集合体。
- それについては心配していません。

809
00:57:39,271 --> 00:57:40,813
ジェブ・スチュアートのことが心配だ。

810
00:57:40,980 --> 00:57:43,305
なぜ彼は振り向かないのか
ラウンドトップの側面？

811
00:57:43,482 --> 00:57:45,972
彼は我々の騎兵隊のことを知っている
彼を止めるために集中した。

812
00:57:46,150 --> 00:57:51,308
私たちの騎兵隊がジェブ・スチュアートを止めたのはいつですか?
もし彼が我々を振り向かせたら、その立場は失われる。

813
00:57:51,486 --> 00:57:54,486
ワシントンとボルチモアは陥落するだろう。

814
00:57:58,782 --> 00:58:00,359
ハノーバー？

815
00:58:00,742 --> 00:58:03,576
スチュアート。スチュアートはハノーバーで捕まった。

816
00:58:03,952 --> 00:58:05,150
それは間違いです。

817
00:58:05,453 --> 00:58:08,785
- すぐに認証を取得します。
- 確認されました、先生。

818
00:58:13,541 --> 00:58:17,039
彼は私たちの後ろにいる。私たちは閉じ込められてしまったのです。

819
00:58:17,210 --> 00:58:19,960
間にあるものすべて
私たちと大惨事...

820
00:58:20,128 --> 00:58:23,081
...ミシガン旅団です。
数少ないボランティア。

821
00:58:23,255 --> 00:58:25,128
しかし、彼らはラウンドトップに命じられました。

822
00:58:25,298 --> 00:58:28,582
- 現在進行中です。
- それならやめてください、タイペ。やめて。

823
00:58:28,758 --> 00:58:31,330
保持するように伝えてください
最後の一人まで接地する。

824
00:58:31,510 --> 00:58:32,968
准将は誰ですか？

825
00:58:33,136 --> 00:58:35,542
- なぜ...
- 彼は誰ですか、タイペ?

826
00:58:35,720 --> 00:58:37,179
なぜ...

827
00:58:39,306 --> 00:58:40,586
スミス伍長。

828
00:58:41,224 --> 00:58:44,426
あなたがそうであったように。新しいのは誰ですか
ミシガン騎兵隊の司令官？

829
00:58:44,601 --> 00:58:46,758
- カスター将軍、
- カスター将軍。

830
00:58:47,019 --> 00:58:49,888
- カスター？カスターって何？
- ジョージ・アームストロング・カスター。

831
00:58:50,062 --> 00:58:52,184
これが注文書のコピーです。

832
00:58:52,855 --> 00:58:55,938
- これは何ですか？どうしてこんなことになったのでしょうか？
- さて、彼は誰ですか?

833
00:58:56,107 --> 00:58:57,387
天国が私たちを助けてくださいますように。

834
00:58:57,566 --> 00:59:00,519
ミシガン旅団が率いる
最も無責任な行為によって...

835
00:59:00,693 --> 00:59:03,230
...ガラガラの二番目
陸軍中尉。

836
00:59:08,531 --> 00:59:11,151
7番ミシガン、フォワード。

837
00:59:15,160 --> 00:59:16,819
トロット！

838
00:59:20,705 --> 00:59:21,949
ギャロップ！

839
00:59:23,331 --> 00:59:25,288
充電！

840
00:59:49,513 --> 00:59:51,588
すぐに対応させていただきます
カスターとのアクション。

841
00:59:51,765 --> 00:59:54,551
あなたのこのカスターは
不服従、大丈夫。

842
00:59:54,766 --> 00:59:58,513
神様に感謝してください。彼は
ラウンドトップでは行進していません。

843
00:59:58,685 --> 01:00:02,764
- 彼はハノーバーでスチュアートを攻撃しています!
- 攻撃中？軍団全体を攻撃しますか？

844
01:00:02,938 --> 01:00:05,807
自分の立場を維持するのではなく、
狂った愚か者が襲い掛かってくる！

845
01:00:20,740 --> 01:00:23,609
それは勇敢な突撃でした、
たとえ失敗したとしても、男性は。

846
01:00:24,283 --> 01:00:28,362
軍曹、見てください。
負傷者が手当てされる。

847
01:00:29,912 --> 01:00:31,987
上級大佐のプレゼント
彼の褒め言葉。

848
01:00:32,163 --> 01:00:34,949
5位と6位のミシガンは
攻撃のために結成された。何か注文はありますか？

849
01:00:38,208 --> 01:00:40,663
もっと重さを試してください。 5番目
そして一緒に6回目の攻撃。

850
01:00:40,835 --> 01:00:43,918
とても良い。どこで
将軍の本拠地はどこにあるのでしょうか？

851
01:00:44,087 --> 01:00:47,205
本部？前に
攻撃連隊の。

852
01:00:55,051 --> 01:00:57,720
５、６番ミシガン、前進！

853
01:01:05,057 --> 01:01:06,716
トロット！

854
01:01:09,059 --> 01:01:11,016
ギャロップ！

855
01:01:12,436 --> 01:01:14,144
充電！

856
01:01:38,451 --> 01:01:41,653
問題の順序は、
誤りですので、取り消しさせていただきます...

857
01:01:41,870 --> 01:01:44,442
...そして今日から元に戻します
少尉に。

858
01:01:44,622 --> 01:01:46,281
そんなことは気にしないでください、タイペ。

859
01:01:46,456 --> 01:01:49,871
「7回までの連続攻撃、
第6、第5ミシガン騎兵隊...

860
01:01:50,042 --> 01:01:52,199
...反発される
ハノーファー近郊で損失が発生。

861
01:01:52,376 --> 01:01:56,586
- 敵の進撃は続く。」
- 愚か者によって滅ぼされた3つの連隊。

862
01:01:56,754 --> 01:01:58,544
最近の 4 つのうち 3 つです。

863
01:02:07,635 --> 01:02:09,177
乗れ、ウルヴァリンズ！

864
01:02:09,344 --> 01:02:11,834
まずはミシガン、突撃！

865
01:02:50,702 --> 01:02:54,034
それは何ですか？とは何ですか
それ？読んでよ、おい。

866
01:02:54,204 --> 01:02:57,702
「スチュアートはその後無秩序に引退した」
ミシガン騎兵隊による襲撃…

867
01:02:57,873 --> 01:03:00,160
...敵が銃を放棄した。」

868
01:03:04,960 --> 01:03:06,619
そしてさあ、紳士諸君…

869
01:03:06,794 --> 01:03:09,996
...ミードがそれを保持できるなら
ゲティスバーグの尾根...

870
01:03:10,296 --> 01:03:13,166
...神の恵みにより、
連合は安全になるだろう。

871
01:03:14,466 --> 01:03:15,793
一般...

872
01:03:15,966 --> 01:03:17,674
...カスターの件について...

873
01:03:17,842 --> 01:03:22,135
...何をしようと提案しますか？
- する？やりますか、タイペ？

874
01:03:23,471 --> 01:03:25,509
ああ、そうだ、カスター。

875
01:03:25,680 --> 01:03:28,301
通りを渡ろうと思ってるんですが…

876
01:03:28,474 --> 01:03:32,801
...そして自分にダブルを買う
クリーム状のバミューダオニオンの一部。

877
01:04:16,210 --> 01:04:18,083
- チャールズ、会えて嬉しいよ。
- ようこそ。

878
01:04:18,253 --> 01:04:20,659
お帰りなさい、将軍。お帰りなさい。

879
01:04:21,004 --> 01:04:22,202
私たちはあなたを誇りに思っています...

880
01:04:22,380 --> 01:04:25,794
...そしてその 1 つを知っていることを誇りに思います
私たちの町民はそのような栄光を勝ち取りました。

881
01:04:25,965 --> 01:04:29,664
- あなたはモンローと陸軍の功績です。
- ありがとうございます。

882
01:04:29,843 --> 01:04:32,546
さて、パレードは
エルム街にある...

883
01:04:32,719 --> 01:04:35,044
...D ストリートに曲がり、
公園道を渡って…

884
01:04:35,221 --> 01:04:38,837
...そしてメインに向かって行進します
通り。歩道に留まってください。

885
01:04:39,015 --> 01:04:42,098
一緒に行進したい人は、
委員会の後にそうしてください。

886
01:04:42,266 --> 01:04:46,345
バンドがパレードを先導します、
続いて私と将軍が続きます...

887
01:04:47,936 --> 01:04:49,478
リビー。

888
01:04:51,105 --> 01:04:53,512
- 自分を忘れていませんか？
- 大丈夫です。

889
01:04:53,690 --> 01:04:55,728
すべてがとても
適切な。私たちは婚約しています。

890
01:04:56,983 --> 01:04:58,691
まあ、素晴らしい。素晴らしい。

891
01:04:58,859 --> 01:05:00,685
- 私たちは結婚するつもりです。
- 今日。

892
01:05:00,861 --> 01:05:04,193
私は連隊の牧師を連れてきました。
シェリダン将軍がベストマンです。

893
01:05:04,404 --> 01:05:06,610
- あなたの許可を得て。
- 私の許可は？

894
01:05:06,781 --> 01:05:10,279
さて、もちろん、一般的には、
光栄に思います。

895
01:05:10,449 --> 01:05:11,991
あまり性急になってはいけません。

896
01:05:12,159 --> 01:05:16,155
アナウンス、手配があります。
もし今日結婚したら、それらを手に入れることはできません。

897
01:05:16,328 --> 01:05:19,909
カスター将軍にお願いします。
そして彼は私が手に入れようとしたものです。

898
01:05:20,080 --> 01:05:22,570
リビー、これは確かに乙女らしくないですね。

899
01:05:22,748 --> 01:05:24,906
今日以降は関係ありません。

900
01:05:44,886 --> 01:05:48,218
ミス・リビーはどこから来たのか
こんなに立派でハンサムな男？

901
01:05:48,388 --> 01:05:51,756
なんと、子供、ティーカップの中に彼を見つけたのです。

902
01:06:14,653 --> 01:06:17,736
見るべき紳士が二人いる
カスター将軍、リビー先生。

903
01:06:17,905 --> 01:06:19,696
彼らは自分の名前をシャープだと主張しています。

904
01:06:19,865 --> 01:06:22,615
ありがとう、ジェーン。レット・カリー
電話をかけてきた人に対応します。

905
01:06:22,783 --> 01:06:25,783
- はい、奥様。
- カリー、カスター将軍は戻ってきましたか?

906
01:06:25,952 --> 01:06:29,284
いいえ、奥さん、彼が去ってからではありません
今朝のいつもの時間に。

907
01:06:29,454 --> 01:06:33,117
ここで電話を受けます。伝える
彼らはすぐに将軍になる予定だ。

908
01:06:33,289 --> 01:06:36,455
彼がダウンタウンにいると伝えます
いくつかの用事の世話をしている。

909
01:06:40,293 --> 01:06:44,503
私はあなたに同意しません、スミス少佐。
私はあなたには全く同意できません、先生。

910
01:06:46,922 --> 01:06:51,915
もしリーが大砲を集中させていたら、
そしてラウンドトップへの突入に成功する…。

911
01:06:52,092 --> 01:06:54,546
...私たちはそうなっていただろう
ゲティスバーグをなめた。

912
01:06:54,718 --> 01:06:57,469
- なぜ彼はそうしなかったのですか、将軍？
- そうですね、誰にも分かりません。

913
01:06:57,637 --> 01:07:02,427
偉大な兵士には必ず欠点がある
おそらくリーの番だった。

914
01:07:06,183 --> 01:07:10,393
酒を飲んで逃げる奴
また別の日に飲むために生きている。

915
01:07:11,770 --> 01:07:16,264
ありがとう。バーに上がって、
男の子たち。どういたしまして。準備してよ、ジョー。

916
01:07:16,481 --> 01:07:21,105
シャープさん、お金は関係ありません。
あなたが差し出すものは祈りへの答えです。

917
01:07:21,275 --> 01:07:25,437
私はジョージへの期待をほとんど諦めていた
市民生活に適したものを見つけること。

918
01:07:25,653 --> 01:07:28,190
私たちは誰も知りません
それ以外は非常に適格です。

919
01:07:30,489 --> 01:07:32,362
それで、ついにここに来ましたね。

920
01:07:32,532 --> 01:07:35,982
退屈だったのではないかと思います
この紳士たちは恐ろしいほどだ。

921
01:07:36,534 --> 01:07:38,443
彼らは私から何の同情も得られないだろう。

922
01:07:38,744 --> 01:07:43,285
マダム、今日の午後までは
カスター将軍は自分の名声だけを羨んでいた。

923
01:07:43,455 --> 01:07:45,198
ああ、シャープさん。

924
01:07:45,373 --> 01:07:49,867
でも、ごめんなさい。いくつか持っています
庭で切らなければいけない花。

925
01:07:53,836 --> 01:07:56,290
許していただけると幸いです
この侵入は、カスター。

926
01:07:56,504 --> 01:08:01,330
北も南も忘れてしまった
困難。私たちのことを忘れられることを願っています。

927
01:08:02,424 --> 01:08:05,294
父にプレゼントしてもいいですか、
ウィリアム・シャープ。カスター将軍。

928
01:08:05,468 --> 01:08:07,045
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

929
01:08:07,219 --> 01:08:11,511
ご存知ですか、先生、私は冗談を言っていたのですが、
副将、先週のあなたのことについて。

930
01:08:11,680 --> 01:08:12,924
- タイペ？
- はい、タイペです。

931
01:08:13,097 --> 01:08:15,634
あなたは彼の馬を盗んだ
ある機会だったようです。

932
01:08:15,807 --> 01:08:17,431
それは正しい。立派な動物です。

933
01:08:17,600 --> 01:08:19,924
- 彼にとっては良すぎるよ。飲む？
- ありがとう。

934
01:08:20,101 --> 01:08:23,516
私たちはワシントンから来ました
特にお会いできますように、将軍。

935
01:08:23,687 --> 01:08:25,892
確かに？なぜ？

936
01:08:26,063 --> 01:08:28,635
お金があるから
最近では名声で。

937
01:08:28,856 --> 01:08:33,101
私たちはあなたに会長職をオファーします
ウェスタン・レイルロード・トレーディング・カンパニー...

938
01:08:33,275 --> 01:08:34,899
...給料は10,000ドルです。

939
01:08:35,068 --> 01:08:39,016
私が設立した法人です
ダコタ準州を開発中。

940
01:08:39,196 --> 01:08:40,440
でも...

941
01:08:40,613 --> 01:08:44,277
...何の役に立つでしょうか？
そんな心配？私は兵士です。

942
01:08:44,449 --> 01:08:46,487
そうですね、あなたは国民的英雄です、カスター。

943
01:08:46,658 --> 01:08:51,069
あなたの名前を使えば簡単になります
私たちは政府の譲歩を得るために...

944
01:08:51,244 --> 01:08:53,781
...取引など
陸軍駐屯地での独占。

945
01:08:53,954 --> 01:08:56,870
それは販売に大きく貢献するだろう
株式を一般公開します。

946
01:08:57,039 --> 01:08:58,830
私の名前は？

947
01:08:59,124 --> 01:09:00,748
なるほど。

948
01:09:05,711 --> 01:09:06,955
株の価値はいくらですか？

949
01:09:07,128 --> 01:09:10,330
当然、それまでは何もありません
配当金が得られ始めます。

950
01:09:11,172 --> 01:09:13,129
それなら興味ないですよ。

951
01:09:13,299 --> 01:09:14,792
私の名前は何かを表しています。

952
01:09:14,966 --> 01:09:18,630
その意味を賭けるつもりはない
あらゆるビジネスの成功か失敗か。

953
01:09:18,802 --> 01:09:19,999
興味がありません。

954
01:09:20,219 --> 01:09:24,346
将軍、残念ですが、あなたは
ロマンチックな愚か者になる傾向。

955
01:09:24,597 --> 01:09:28,379
素晴らしいものであることは間違いなく、
しかしそれでも愚か者。

956
01:09:28,558 --> 01:09:32,470
あなたのような優れた男は耐えられますか
妻に頼って生きていくという考えは？

957
01:09:32,893 --> 01:09:36,724
- それはあなたには思い浮かばなかったと思います...
- 思いついたんです。

958
01:09:36,896 --> 01:09:40,144
私たちは、
戦いのときと同じように、国家を。

959
01:09:40,314 --> 01:09:43,682
会社は文明をもたらす
領土の無駄遣いに…

960
01:09:43,858 --> 01:09:46,016
...現在入っています
野蛮人の手。

961
01:09:46,234 --> 01:09:48,771
- どうして、それは同じくらい素晴らしいです...
- それで十分です。

962
01:09:48,944 --> 01:09:54,529
ギャンブルするよ。何でもギャンブルするよ。
必要なら、私のお金、私の剣、私の命。

963
01:09:54,698 --> 01:09:58,279
でも、一つだけやらないことがある
ギャンブルをする、それが私の良い名前です。

964
01:09:58,450 --> 01:09:59,860
こんにちは、紳士諸君。

965
01:10:01,702 --> 01:10:03,610
興奮していますね、将軍。今...

966
01:10:03,786 --> 01:10:06,952
- 二度あるオファーではありません...
- いいえ、一度で十分です。

967
01:10:07,122 --> 01:10:10,287
十分です。こんにちは、紳士諸君。

968
01:10:38,723 --> 01:10:41,343
シャープは何をしたのか
ジョージ、あなたが必要ですか？

969
01:10:41,933 --> 01:10:44,850
株の宣伝のため、私の名前だけ。

970
01:10:45,019 --> 01:10:46,560
自分の名前だけ？

971
01:10:46,728 --> 01:10:50,558
はい、彼らは雇用したかったのです
年間10,000ドルです。

972
01:10:53,982 --> 01:10:55,440
すごくお金がかかるんです…

973
01:10:55,608 --> 01:10:58,691
...でも、うちには5人いるよ
現在、犬と馬が11頭います。

974
01:10:58,860 --> 01:11:00,768
それを使って何ができたでしょうか?

975
01:11:05,197 --> 01:11:08,695
さて、すべてのバッグについて考えてみましょう
買えたかもしれない玉ねぎ。

976
01:11:09,241 --> 01:11:11,945
私をあなたから遠ざけるためだと思います。

977
01:11:12,910 --> 01:11:15,613
カスターさん、ここは幸せじゃないですか？

978
01:11:22,999 --> 01:11:24,825
カスター夫人…

979
01:11:25,167 --> 01:11:27,040
...行ったことがない
私の人生でとても幸せです。

980
01:11:36,382 --> 01:11:38,919
カスター夫人、先生。

981
01:11:42,093 --> 01:11:44,714
シェリダン将軍はこうすべきだ
警告しましたよ、奥様。

982
01:11:44,887 --> 01:11:48,835
- フィルおじさんがあなたにそうアドバイスしたと思ったのですが...
- 彼はあなたが来ることを私に知らせました。

983
01:11:49,014 --> 01:11:52,962
彼は私が会うことを私に警告しなかった
私が今まで見た中で最も美しい女の子。

984
01:11:54,434 --> 01:11:57,683
あなたはとても親切です、将軍
スコット。そしてとても恥ずかしい。

985
01:11:57,852 --> 01:12:01,267
私の魂にかかっています、奥様、あなたはそうします
私はこの不道徳な年齢を残念に思う。

986
01:12:01,438 --> 01:12:05,730
もし女性の手がそれに値するとしたら
敬意を表します、それは確かにあなたのものです。

987
01:12:06,566 --> 01:12:08,059
老兵を許してください。

988
01:12:08,233 --> 01:12:10,142
それが彼の若い頃の習慣だった。

989
01:12:10,360 --> 01:12:13,229
フィルおじさんが言った?
なぜ私が来たのですか、スコット将軍？

990
01:12:13,403 --> 01:12:16,605
いいえ、彼はそれは問題だと言いました
いずれにせよ、私の決断のために。

991
01:12:16,863 --> 01:12:19,400
- 私の夫のことです。
- もちろんです、カスター。

992
01:12:19,573 --> 01:12:21,731
尋ねるべきだった、
幸運の犬はどうですか？

993
01:12:21,991 --> 01:12:23,568
残念ですが、それほど幸運ではありません。

994
01:12:24,576 --> 01:12:28,026
まあ、それはダメだ。彼は健康状態が悪いのでしょうか？

995
01:12:28,203 --> 01:12:30,444
正確には違います、スコット将軍。

996
01:12:30,621 --> 01:12:33,455
しかし、非活動というのは、
彼に何かをしている。

997
01:12:33,623 --> 01:12:37,915
彼を弱体化させている。ジョージは
決して軍隊を離れないでください。

998
01:12:38,084 --> 01:12:39,743
彼は幸せではありません。

999
01:12:40,294 --> 01:12:42,369
たとえそうであるふりをしていても。

1000
01:12:42,545 --> 01:12:46,244
スコット将軍、言ってもらえませんか
彼は現役に戻ったのか？

1001
01:12:46,422 --> 01:12:52,043
親愛なる、私は病気の人を食べるものを知っています
戦争の緊張に何年も耐えた。

1002
01:12:52,217 --> 01:12:54,790
それは麻薬のようなものです。男
それなしでは生きていけません。

1003
01:12:55,177 --> 01:12:58,343
お願いします、スコット将軍。お願いします。

1004
01:12:58,721 --> 01:13:02,503
カスター夫人、私はそれに縛られています。
任命における年功序列。

1005
01:13:02,682 --> 01:13:04,472
陸軍の規則。

1006
01:13:04,808 --> 01:13:08,389
来い、来い、我が子よ。あなたは
ジョージのことで過度に心配している。

1007
01:13:08,560 --> 01:13:13,304
- 時間は癒してくれます。時間が彼を癒してくれるだろう。
- いいえ、いいえ。それは彼を破壊するでしょう。

1008
01:13:17,440 --> 01:13:19,765
あなたが私に言っていないことがあります。

1009
01:13:19,942 --> 01:13:21,519
ありませんか？

1010
01:13:22,193 --> 01:13:27,647
私にとってそれを伝えるのはとても難しいです
あなたはこれですが、残念です。とても怖いです。

1011
01:13:27,821 --> 01:13:29,066
彼は酒を飲んでいる。

1012
01:13:29,239 --> 01:13:32,488
そんなに。彼が知っている以上のことだ。

1013
01:13:36,285 --> 01:13:39,569
- なるほど。
- 彼のことを貶めているとは思えない。

1014
01:13:39,745 --> 01:13:43,326
スコット将軍、わかったよ
彼を救うために何かをすること。

1015
01:13:43,497 --> 01:13:46,912
私たちは彼にとても借りがあります。私たち全員。

1016
01:13:47,082 --> 01:13:50,829
そこ、そこ、愛する人。
まさにその通りです。

1017
01:13:52,502 --> 01:13:54,660
私たちは彼に大きな借りがあります。

1018
01:14:02,508 --> 01:14:04,963
はい、先生。それはハンサムな作品です。

1019
01:14:05,135 --> 01:14:07,969
フィルおじさんが送っていた
立ち寄った時の時計。

1020
01:14:08,136 --> 01:14:10,009
旅団は彼にそれを選ぶように頼んだ。

1021
01:14:11,805 --> 01:14:13,880
素晴らしい子たちだよ。素晴らしい日々です。

1022
01:14:14,098 --> 01:14:16,422
そして小さなミニチュア
あなたは美しいです。

1023
01:14:16,641 --> 01:14:19,890
その鎖は父のものでした。
私はいつもあなたにそれを持ってもらいたいと思っていました。

1024
01:14:20,060 --> 01:14:21,518
それは美しいです。

1025
01:14:22,270 --> 01:14:25,103
- これが朝のメールです、将軍。
- ありがとう。

1026
01:14:25,271 --> 01:14:27,144
退屈な旅だったに違いない。

1027
01:14:27,314 --> 01:14:32,899
それほど退屈ではありませんでした。たくさん買い物をしたのですが、
そしてフィルおじさんに会えて本当に嬉しかったです。

1028
01:14:33,067 --> 01:14:34,810
あなたに会いたかった。

1029
01:14:46,075 --> 01:14:49,194
卵はどうですか
今朝は煮るか揚げるか？

1030
01:14:49,369 --> 01:14:52,238
- 何？
- 卵はどうですか？と言いました。

1031
01:14:52,412 --> 01:14:54,119
卵？もちろん。

1032
01:14:54,788 --> 01:14:56,448
卵。煮たり揚げたり。

1033
01:14:56,623 --> 01:14:58,911
スクランブル、密猟、
髪にこすりつけられます。

1034
01:14:59,083 --> 01:15:02,082
- 男の鉛は狂っている。
- リビー。リビー、見てください。

1035
01:15:02,251 --> 01:15:03,709
私はアクティブリストに載っています。

1036
01:15:03,877 --> 01:15:07,126
中佐は、
フォートリンカーンの騎兵連隊。

1037
01:15:07,296 --> 01:15:10,082
彼らは50人の先輩を追い越した
役人が私に仕事を与えてくれます。

1038
01:15:10,256 --> 01:15:12,164
ああ、最愛の人、なんて素晴らしいのでしょう。

1039
01:15:12,340 --> 01:15:15,708
とても嬉しいです。しかし、
フォートリンカーンはどこですか？

1040
01:15:15,884 --> 01:15:20,509
ダコタ準州だと思います。待って。
地図をもらいます。座って下さい。座って下さい。

1041
01:15:23,222 --> 01:15:26,719
カリー。カスター将軍
そして私は去ります。

1042
01:15:27,516 --> 01:15:30,136
あなたは物を詰めなければなりません
今朝言いました。

1043
01:15:30,309 --> 01:15:34,554
でも、ミス・リビー、あなたのことはどうですか？
素敵なもの？あなたの陶器、あなたの銀...

1044
01:15:34,728 --> 01:15:36,352
...そしてあなたのかわいい服は全部ですか？

1045
01:15:36,521 --> 01:15:38,726
まあ、それらは後に残さなければなりません。

1046
01:15:38,897 --> 01:15:40,439
カリー…

1047
01:15:40,607 --> 01:15:42,729
...私もあなたと離れなければなりません。

1048
01:15:43,108 --> 01:15:47,436
ミス・リビー、誰もいないんじゃないの？
あなたがそこにいる間にあなたのために修正しますか？

1049
01:15:47,611 --> 01:15:49,649
仲良くするよ、カリー。

1050
01:15:49,820 --> 01:15:51,231
それはばかげています。

1051
01:15:51,405 --> 01:15:53,527
家も人生も手放す。

1052
01:15:53,698 --> 01:15:56,270
将軍様を願っています
あなたがやっていることを高く評価しています。

1053
01:15:56,449 --> 01:16:00,825
フォートリンカーン。砦
リンカーン。これがこれです、わかりますか？

1054
01:16:02,244 --> 01:16:04,912
ビスマルクまでは鉄道で行きます。

1055
01:16:05,121 --> 01:16:07,907
...そしてそれからはワゴントレイルで。

1056
01:16:35,222 --> 01:16:38,257
カットする前に移動してください
残りの尻尾は切り落とします。

1057
01:16:38,432 --> 01:16:41,965
- 何とおっしゃいましたか？
- 私は言いました、そこに移動してください、この汚いエチオピア人...

1058
01:16:42,142 --> 01:16:44,632
...青い腹モヒカンの息子!

1059
01:16:44,811 --> 01:16:46,553
馬のことですね。

1060
01:17:15,328 --> 01:17:20,072
やめろよ、フクロウ顔のおかしな人
ふざけると、耳に唾を吐きますよ。

1061
01:17:20,998 --> 01:17:22,243
成功しましたね。

1062
01:17:22,416 --> 01:17:28,249
くそ、それは何もないよ。できます
50フィートのプレーリードッグの目に唾を吐きます。

1063
01:17:28,461 --> 01:17:34,294
この部分では誰も勝てない
唾吐きに関してはカリフォルニア・ジョー。

1064
01:17:34,464 --> 01:17:36,954
そしてカリフォルニア・ジョーとは誰ですか？

1065
01:17:37,133 --> 01:17:39,338
誰が...？

1066
01:17:39,509 --> 01:17:42,177
- それは私です。
- ああ、なるほど。

1067
01:17:42,344 --> 01:17:43,838
あなたはカリフォルニアから来たんですね。

1068
01:17:44,012 --> 01:17:46,336
いいえ、奥様。いいえ。

1069
01:17:46,513 --> 01:17:48,968
ではなぜ彼らは電話をかけるのか
あなたはカリフォルニア・ジョーですか？

1070
01:17:49,140 --> 01:17:51,973
なぜ、私は...

1071
01:17:52,141 --> 01:17:55,805
目指してきたから
27年間そこにいます...

1072
01:17:55,977 --> 01:18:00,886
・・・狙いそうです
さらに 27 年間、このままです...

1073
01:18:01,063 --> 01:18:03,387
...ここでもインディアンが戦争の道を進んでいる。

1074
01:18:03,565 --> 01:18:05,473
今日は見られる可能性はありますか？

1075
01:18:05,649 --> 01:18:09,941
あなたがそれらを見る可能性はほとんどありません
派手なズボンを履いた兵士たちが砦から出てきた。

1076
01:18:13,362 --> 01:18:16,148
昔のカリフォルニアはどうですか？教えた
タバコの噛み方は？

1077
01:18:16,364 --> 01:18:18,521
いいえ、彼は教えてきました
私はインディアンについて。

1078
01:18:18,698 --> 01:18:21,698
言っておきますが、彼には何もありません
兵士たちに敬意を表します、先生。

1079
01:18:21,867 --> 01:18:23,775
彼はそうしていないのですか？彼の何が問題なのでしょうか？

1080
01:18:23,951 --> 01:18:26,655
彼らがやらないことはすべて
インディアンについて知っています。

1081
01:18:26,828 --> 01:18:30,871
インディアンは戦うには無知すぎる
そうです。彼らは毎回間違った戦いをします。

1082
01:18:31,039 --> 01:18:33,410
だからこそ兵士たちは
いつも舐められる。

1083
01:18:33,582 --> 01:18:36,665
インド人をなめるには、そうしなければなりません
インディアンのように彼らと戦ってください。

1084
01:18:36,834 --> 01:18:38,956
それは何かあるかもしれない。

1085
01:18:39,127 --> 01:18:40,620
どのような仕事を希望しますか？

1086
01:18:41,712 --> 01:18:44,249
え、私？

1087
01:18:44,422 --> 01:18:46,994
兵士になって着ましょう
派手なパンツですね…

1088
01:18:47,173 --> 01:18:51,584
...そして耳を洗ってください
石鹸を保管してベッドで寝ますか？

1089
01:18:52,343 --> 01:18:54,465
いいえ、先生！

1090
01:18:54,636 --> 01:18:57,007
私の仕事は敬礼ではなく射撃です。

1091
01:18:57,179 --> 01:19:01,471
とにかく敬礼ができない。分かった
敬礼する腕にリウマチ。 L...

1092
01:19:03,391 --> 01:19:05,846
さて！私は汚いです…見てください！

1093
01:19:06,017 --> 01:19:09,183
- どうしたの？何が見えますか？
- 眼球の皮を剥いてください、息子。

1094
01:19:09,353 --> 01:19:12,021
レッドスキンがいる
向こうのあの岩の上に。

1095
01:19:12,188 --> 01:19:14,310
- インディアン？
- 1 つ、おそらく 2 つ。

1096
01:19:14,481 --> 01:19:16,140
お腹の上でね、奥さん。

1097
01:19:23,027 --> 01:19:24,189
彼らの後には男性が続きます。

1098
01:19:31,699 --> 01:19:33,490
ジョージ。ジョージ。

1099
01:19:33,659 --> 01:19:35,366
来て。ここから出て行け。

1100
01:20:05,219 --> 01:20:09,428
人々に信号を送りましょう。私を追い返してください
馬を出さないと砦の門で絞首刑にするぞ。

1101
01:20:10,888 --> 01:20:12,548
言葉を与えますか？

1102
01:20:12,723 --> 01:20:15,047
- ロープで殺さない？
- 言葉を与えます。

1103
01:20:15,224 --> 01:20:16,766
さあ、合図だ。

1104
01:20:17,100 --> 01:20:18,760
私は話します。

1105
01:20:22,687 --> 01:20:26,897
なぜあなたは汚い、虫食い、
生意気なネズミの息子！

1106
01:20:27,065 --> 01:20:29,471
昔のクレイジーホースじゃなかったら…

1107
01:20:29,649 --> 01:20:31,475
...スー族の族長。

1108
01:20:32,026 --> 01:20:36,650
いつになったらなんてシヴァリーになるんだろう
彼らはあなたをロープでリンカーン砦まで引きずり込みます。

1109
01:20:36,820 --> 01:20:39,392
私たちは彼をそこへ連れて行きます。彼は
60日間冷却できます。

1110
01:20:39,572 --> 01:20:40,900
たぶん彼はうまくいくでしょう。

1111
01:20:41,073 --> 01:20:42,981
彼を縛ってください。彼をワゴンに乗せてください。

1112
01:20:43,574 --> 01:20:45,732
早くここから出たほうがいいよ...

1113
01:20:45,909 --> 01:20:48,066
...休憩の前に
署長を迎えに来てください。

1114
01:20:48,243 --> 01:20:50,484
あなたは正しいと思います、ジョー。

1115
01:21:17,302 --> 01:21:19,543
カリフォルニア、カリフォルニア。

1116
01:21:26,933 --> 01:21:28,307
彼女は何と言ったのでしょうか？

1117
01:21:28,475 --> 01:21:31,391
彼女はできるかどうか知りたいと思っています
そのパプースに私の名前を付けてください。

1118
01:21:31,560 --> 01:21:33,801
なんて魅力的なんだろう。

1119
01:21:39,440 --> 01:21:41,930
警備員を出動させてください。
その葉巻を処分してください。

1120
01:21:43,192 --> 01:21:44,436
警備員、出て行け。

1121
01:21:56,616 --> 01:21:57,896
あの警備員を見てください。

1122
01:21:58,076 --> 01:22:01,111
シロイワヤギのように不潔だ。彼らは
立ち方さえ知りません。

1123
01:22:01,328 --> 01:22:03,485
連隊はちょうど召集されたところだ。

1124
01:22:03,662 --> 01:22:06,152
- まだ大佐がいません。
- もう持っていますね。

1125
01:22:06,330 --> 01:22:09,828
なぜパトロールがいないのですか？なぜ
みんなこの砦に隠れてるの？

1126
01:22:09,999 --> 01:22:13,782
この砦は地球を守るためにあるわけではない
軍隊。陸軍は道を守るべきだ。

1127
01:22:13,960 --> 01:22:16,414
クレイジーホースのスー族は、
襲撃。待機命令が出ています。

1128
01:22:16,628 --> 01:22:18,371
そうですよね？

1129
01:22:18,546 --> 01:22:20,087
あのインディアンを連れ出してくれ。

1130
01:22:20,255 --> 01:22:22,875
見ていただきたいのですが、先生。
あなたの名前が何であれ...

1131
01:22:23,048 --> 01:22:26,297
...何が妨げになっているのか
米国騎兵連隊全体。

1132
01:22:26,926 --> 01:22:29,167
- クレイジーホース。
- そうだ、彼を縛り付けろ。

1133
01:22:32,429 --> 01:22:35,298
戻って、戻って。皆さん、戻ってください。

1134
01:22:35,472 --> 01:22:38,258
さもなければ彼を解放してやる
そして彼にあなたを追いかけさせてください。

1135
01:22:38,432 --> 01:22:42,511
あなたは言葉を与えます、ロング
髪。今すぐ撃ってください。ロープはありません。

1136
01:22:42,685 --> 01:22:46,135
言葉を伝えます、クレイジー
馬。私は約束を守ります。

1137
01:22:46,312 --> 01:22:48,802
詳細を教えてください。テイク
彼を衛兵所へ。

1138
01:22:48,980 --> 01:22:51,304
はい、先生。あなたたち4人
男たちよ、捕虜を連れて行け。

1139
01:22:51,482 --> 01:22:53,806
- そして彼がよく扱われていることを確認してください。
- はい、先生。

1140
01:22:53,983 --> 01:22:56,899
本社が見つかります
まっすぐ進んでください、先生。

1141
01:22:58,277 --> 01:23:00,234
邪魔にならない。

1142
01:23:02,488 --> 01:23:04,943
カリフォルニア、なぜですか
砦にいるインディアン？

1143
01:23:05,115 --> 01:23:08,114
彼らはライフルと取引している。

1144
01:23:08,283 --> 01:23:10,156
ライフル？

1145
01:23:10,951 --> 01:23:12,528
リビー。

1146
01:23:12,786 --> 01:23:14,409
続けてください。すぐに戻ります。

1147
01:23:14,578 --> 01:23:17,412
カリフォルニア、取ってください
ワゴンが私の宿舎に到着しました。

1148
01:23:17,705 --> 01:23:24,120
もちろん。軍隊に入隊したことについて言ってください。
考えを変えることができると計算しています...

1149
01:23:24,542 --> 01:23:28,835
...着る必要がなかったら
派手なパンツ。そして敬礼もなし。

1150
01:23:29,003 --> 01:23:31,291
そこにいるよ、豚頭。来て！

1151
01:24:02,064 --> 01:24:04,637
所有者はどこですか？彼に会いたいです。

1152
01:24:04,816 --> 01:24:06,191
ボス。

1153
01:24:09,235 --> 01:24:12,354
- さて、誰がここにいるか見てください。
- あなた。

1154
01:24:12,529 --> 01:24:14,437
- ここの責任者ですか？
- はい。

1155
01:24:14,613 --> 01:24:17,447
すべてのゼネラルマネージャー
同社の取引店舗。

1156
01:24:17,615 --> 01:24:21,029
- いいことを断ったんだね、カスター。
- カスター大佐、あなたに。

1157
01:24:21,200 --> 01:24:23,904
私がここで指揮を執っていて、
決して忘れないでください。

1158
01:24:24,077 --> 01:24:27,859
- ライフルを何のために売っているのか教えてください。
- 1個あたり75ドル。

1159
01:24:28,038 --> 01:24:30,409
南北戦争の余剰金を購入
政府から。

1160
01:24:30,581 --> 01:24:33,783
インド人に売ってるの？
なぜ彼らは砦にいるのでしょうか？

1161
01:24:33,958 --> 01:24:36,163
彼らはフレンドリーです。

1162
01:24:36,334 --> 01:24:37,579
フレンドリー。

1163
01:24:37,752 --> 01:24:39,708
確かにあなたが正しいことを願っています、シャープ。

1164
01:24:39,878 --> 01:24:44,004
これらのウィンチェスターはどんなものよりも射程が長い
私たちの騎兵ライフルのこと、そしてあなたもそれを知っています。

1165
01:25:02,099 --> 01:25:04,589
注意。指揮官。

1166
01:25:06,101 --> 01:25:08,638
軍曹、二人いるよ
外で喧嘩する男たち。

1167
01:25:08,811 --> 01:25:12,594
酩酊で逮捕してもらいましょう。
彼らは騎兵のはずだ。

1168
01:25:12,772 --> 01:25:14,929
- はい、先生。
- 安心してください、男性諸君。

1169
01:25:18,108 --> 01:25:21,061
そうですね、大佐、願っています
あなたは新兵が好きです。

1170
01:25:22,861 --> 01:25:27,651
彼らは最悪の泥棒たちだ、
私が今まで見たガンマンと追放者。

1171
01:25:27,822 --> 01:25:29,446
地球のカス。

1172
01:25:29,615 --> 01:25:32,070
それはあなたのもののようです
それらを悪化させるビジネス。

1173
01:25:32,242 --> 01:25:34,910
ほら、シャープ。私は
このバーを閉じてほしい。

1174
01:25:35,577 --> 01:25:37,070
もう閉めてほしい。

1175
01:25:37,244 --> 01:25:40,410
政府の下で運営されている
フランチャイズ。閉めることはできません。

1176
01:25:40,580 --> 01:25:43,248
- 軍曹。
- はい、先生？

1177
01:25:43,415 --> 01:25:45,157
武装した部隊を出動させます。

1178
01:25:45,332 --> 01:25:47,040
この場所を閉めてください。

1179
01:25:49,877 --> 01:25:51,335
男性...

1180
01:25:51,503 --> 01:25:53,411
...このバーは合法な営業です。

1181
01:25:53,587 --> 01:25:55,912
会社にはそれがある
陸軍のあらゆるポストに。

1182
01:25:56,089 --> 01:25:58,579
さて、皆さんは自分の権利を知っています。

1183
01:25:58,757 --> 01:26:01,875
誰もその方法を教えてくれません
給料を使うためですよね？

1184
01:26:02,092 --> 01:26:03,716
ちょっと待ってください、男性諸君。

1185
01:26:03,885 --> 01:26:05,378
ちょっと待って。

1186
01:26:06,887 --> 01:26:10,550
私は氏の言うことを認めなければなりません。
シャープの言うことは完全に正しい。

1187
01:26:10,847 --> 01:26:13,420
法的理由はありません
このバーを閉じるには、

1188
01:26:13,599 --> 01:26:14,974
何もありません。

1189
01:26:15,141 --> 01:26:16,516
そして、私はしません...

1190
01:26:16,684 --> 01:26:19,767
...シャープ氏提供
取られても構わない…

1191
01:26:19,936 --> 01:26:22,889
...そして中を突き抜けた
開けるたびに鏡…

1192
01:26:24,230 --> 01:26:26,898
...今から 1 分後に始まります。

1193
01:26:42,366 --> 01:26:43,610
閉じてください。

1194
01:26:43,950 --> 01:26:46,107
さて、聞いてください、男性たち…

1195
01:26:46,284 --> 01:26:48,407
…やってないよ
これはブルーノーズでしょう。

1196
01:26:48,577 --> 01:26:51,032
それが難しいことは知っていますが、そうではありません
飲めること。

1197
01:26:51,204 --> 01:26:53,112
私も大変ですよ…

1198
01:26:53,289 --> 01:26:55,115
……もしかしたら、もっと厳しいかも知れません。

1199
01:26:55,290 --> 01:26:57,080
でも、倒れて飲んでみると…

1200
01:26:57,249 --> 01:26:59,786
...このバーのとき
またオープンする予定です。

1201
01:26:59,959 --> 01:27:03,789
私は誰にも固執することを求めません
自分に執着できない何か…

1202
01:27:03,961 --> 01:27:06,878
...そしてそれがその方法です
この連隊に所属することになる。

1203
01:27:15,301 --> 01:27:17,542
銃は効かない。あなたは修正します。

1204
01:27:21,305 --> 01:27:23,462
セーフティキャッチ。見る？

1205
01:27:23,639 --> 01:27:24,967
ここ。

1206
01:28:04,413 --> 01:28:05,741
私はあなたに何を言いましたか？

1207
01:28:05,914 --> 01:28:08,867
汚れていて、嘘をつき、ノミに刺されている
味方は彼を手放した。

1208
01:28:09,041 --> 01:28:13,286
フレンドリー？インド人なら誰でも
75ドルはシャープに優しい金額だ。

1209
01:28:13,627 --> 01:28:14,824
軍曹。

1210
01:28:15,003 --> 01:28:18,702
ライフル取引を止めてください。
インド人全員を外に出してほしい。

1211
01:28:18,880 --> 01:28:21,286
- 非常によく。
- トランペット奏者にコールを鳴らしてもらいます。

1212
01:28:21,465 --> 01:28:22,923
はい、先生。

1213
01:28:24,050 --> 01:28:25,294
ご存知の通り、ジョー...

1214
01:28:25,467 --> 01:28:28,087
……ある意味、構わないけど
あのインド人が降りる。

1215
01:28:28,260 --> 01:28:31,758
私が見た騎兵は彼だけだ
周り。しかし、私たちはそれをやめます。

1216
01:28:34,264 --> 01:28:38,971
私たちは保護する責任があります
100,000平方マイルの領土。

1217
01:28:39,142 --> 01:28:43,185
そして何千人もの人々が私たちに向かって攻撃してくる
地球上で最も精鋭の軽騎兵。

1218
01:28:43,352 --> 01:28:45,428
今朝それを知りました。

1219
01:28:45,604 --> 01:28:47,346
それは大変な仕事だよ、諸君。

1220
01:28:47,521 --> 01:28:49,644
それには立派な連隊が必要だ。

1221
01:28:49,814 --> 01:28:53,941
これを最高のものにするのが私たちの仕事です
米国がこれまで見た連隊。

1222
01:28:54,150 --> 01:29:00,518
ほとんどの人に言う必要はありませんが、連隊は
訓練された兵士はわずか600人以上です。

1223
01:29:00,696 --> 01:29:02,355
男たちは死ぬ…

1224
01:29:02,697 --> 01:29:04,356
...しかし連隊は生き続けます。

1225
01:29:04,531 --> 01:29:08,065
連隊には
それ自体の不滅の魂。

1226
01:29:08,242 --> 01:29:11,158
さて、その方法は、
始めることはそれを見つけることです...

1227
01:29:11,327 --> 01:29:14,944
...何かを見つけるために
それは私たちだけのものです。

1228
01:29:15,121 --> 01:29:19,199
私たちに誇りを与えるもの
私たち自身、それが人々を耐えさせるでしょう...

1229
01:29:19,373 --> 01:29:21,246
...そして必要なら死んでもいい...

1230
01:29:21,416 --> 01:29:22,744
...ブーツを履いたまま。

1231
01:29:23,084 --> 01:29:24,542
残りについては、簡単です。

1232
01:29:24,710 --> 01:29:26,500
大変な作業ばかりなので…

1233
01:29:26,669 --> 01:29:29,953
...ハードなライディングとハードなファイト。

1234
01:29:30,380 --> 01:29:32,455
ありがとう。私はあなたを頼りにできると知っています。

1235
01:29:33,215 --> 01:29:35,005
- マイヤーズ少佐、先生。
- 喜び。

1236
01:29:35,174 --> 01:29:36,751
- クーパーさん。
- クーパー。

1237
01:29:36,925 --> 01:29:38,170
エリオット船長、先生。

1238
01:29:38,343 --> 01:29:40,667
- トンプソン船長、先生。
- トンプソン。

1239
01:29:40,844 --> 01:29:42,386
バトラー、先生。

1240
01:29:42,553 --> 01:29:45,222
バトラー。 「女王様専用」の執事。

1241
01:29:45,388 --> 01:29:48,057
-どうやってここに来たのですか？
- かなりの強気なヤンキーになります。

1242
01:29:48,223 --> 01:29:51,805
ハノーバーではあなたの後ろに乗って、
西部で何かスポーツを見たいと思った。

1243
01:29:52,184 --> 01:29:54,057
そうですね、そうなることを願っています。

1244
01:29:54,227 --> 01:29:57,725
あなたは幽霊が出たことを知っていますか
モンローで会ってからずっと？

1245
01:29:57,896 --> 01:30:01,394
- 幽霊ですか？
- はい。私は定期的にあなたを呪ってきました。

1246
01:30:01,564 --> 01:30:04,564
考えようとするたびに
あの曲の。それは何でしたか？

1247
01:30:04,733 --> 01:30:06,227
ああ、「ガリョウェン」？

1248
01:30:06,401 --> 01:30:08,439
「ガリョウェン」ぜひプレイしてみてください。

1249
01:30:08,610 --> 01:30:11,361
すみません、紳士諸君。
これは大切な曲です。

1250
01:32:43,325 --> 01:32:46,609
ブライターたちは何をしているのですか、
リングアラウンドザロージーで遊んでいますか？

1251
01:32:46,785 --> 01:32:49,820
汚れた、虫食い...

1252
01:32:49,995 --> 01:32:52,118
信号だ！

1253
01:32:55,123 --> 01:32:59,036
彼らはめちゃくちゃだ！汚い
ノスリの卵、めちゃくちゃだ！

1254
01:32:59,209 --> 01:33:02,659
彼は平和を望んでいる
ロングヘアーのパウワウ。

1255
01:33:11,633 --> 01:33:13,175
ロングヘア。

1256
01:33:13,342 --> 01:33:14,800
クレイジーホース。

1257
01:33:14,968 --> 01:33:18,170
クレイジーホース、戦争指導者
スーさん、ロングヘアーと話してください。

1258
01:33:18,345 --> 01:33:20,136
陸軍長官、偉大な白人の父。

1259
01:33:20,305 --> 01:33:24,171
- 私は兄の話を聞きます。
- 私の人々は平和を望んでいます。

1260
01:33:24,349 --> 01:33:26,673
彼らは多くのものを失った
勇敢な皆さん、戦争にはうんざりしています。

1261
01:33:26,850 --> 01:33:28,842
彼らは永遠に平原を放棄するでしょう。

1262
01:33:29,018 --> 01:33:31,852
彼らは自分たちのものを放棄するだろう
小川のほとりにあるロッジ。

1263
01:33:32,020 --> 01:33:35,352
彼らは狩猟を放棄するだろう
水牛が放牧されている場所。

1264
01:33:35,522 --> 01:33:37,181
彼らは全てを諦めるだろう…

1265
01:33:37,356 --> 01:33:38,898
・・・でも一か所だけ。

1266
01:33:39,066 --> 01:33:40,559
話す。ここは何ですか？

1267
01:33:40,733 --> 01:33:44,065
彼らは与えません
ブラックヒルズを上って…

1268
01:33:44,235 --> 01:33:47,021
...そこに精霊たちがいるから
私たちの父親たちが住んでいます...

1269
01:33:47,195 --> 01:33:50,361
...そしてそこに神々がいる
ティピーを作りました。

1270
01:33:50,531 --> 01:33:54,064
しかし、それ以外のすべては
私の人々、私たちはあきらめます...

1271
01:33:54,241 --> 01:33:55,865
...しかし、ブラックヒル。

1272
01:33:56,034 --> 01:33:59,236
兄の言葉を守ります
偉大なる白人の父へ。

1273
01:33:59,411 --> 01:34:02,280
ロングヘアーを取り戻しましょう
偉大なる白人の父の言葉…

1274
01:34:02,454 --> 01:34:05,656
...白人は誰もそんなことしないだろう
聖なる土を踏む…

1275
01:34:05,831 --> 01:34:10,076
...そしてクレイジーホースとその兄弟たち
永遠にピースパイプを吸うだろう。

1276
01:34:10,542 --> 01:34:15,202
もし偉大な白人の父親が与えてくれたら
兄の人々に一言...

1277
01:34:15,378 --> 01:34:18,710
...そして、ロングヘアと彼の長い髪
ナイフはブラックヒルズを守るだろう...

1278
01:34:18,880 --> 01:34:22,828
...全白人男性に対して
彼らを冒涜しようとする者たち。

1279
01:34:23,008 --> 01:34:24,715
それはロングヘアーの言葉です。

1280
01:34:24,884 --> 01:34:28,631
ロングヘアさんの良い言葉ですね。

1281
01:34:28,803 --> 01:34:32,336
しかし偉人の言葉は
白人の父親は片言です。

1282
01:34:32,513 --> 01:34:34,221
聞いてください、ロングヘアー。

1283
01:34:34,389 --> 01:34:36,714
この言葉が今壊れたら…

1284
01:34:36,891 --> 01:34:40,721
...スー族だけでなく、
シャイアン、オグララ…

1285
01:34:40,893 --> 01:34:43,928
...ミニコンジュー、
ブラックフィート、サンズアークス…

1286
01:34:44,103 --> 01:34:47,720
...そしてその間に生きているすべての部族
山と素晴らしい水…

1287
01:34:47,897 --> 01:34:50,387
...最後の戦いに集結するだろう。

1288
01:34:50,565 --> 01:34:52,723
それは彼ら自身の終わりになるでしょう...

1289
01:34:52,900 --> 01:34:56,517
...彼らの神々、
彼らの父親たちの霊が…

1290
01:34:56,694 --> 01:34:59,266
...そして彼らの敵についても。

1291
01:35:02,239 --> 01:35:03,946
クレイジーホースが話した。

1292
01:35:28,379 --> 01:35:31,912
私たちがここにいるのは、会社のためです
破産の危機に瀕している...

1293
01:35:32,089 --> 01:35:35,587
...スー族との愚かな協定。
- 言わなくてもいいよ。

1294
01:35:35,758 --> 01:35:38,793
去年は何台か装備しました
20店舗からの入植者の数。

1295
01:35:38,968 --> 01:35:42,550
それまで入植者はいないだろう
鉄道は押し進められています。唯一のルートは…

1296
01:35:42,721 --> 01:35:45,590
...黒を貫く
西への玄関口、ヒルズ。

1297
01:35:45,764 --> 01:35:49,463
数千人の野蛮人が立ち止まった
アメリカ文明の行進。

1298
01:35:49,641 --> 01:35:51,763
なぜできないのですか
ワシントンで何か？

1299
01:35:51,934 --> 01:35:56,013
それが私がタイペをここに連れてきた理由です
特別委員のこの仕事。

1300
01:35:56,187 --> 01:35:57,728
仕事は何ですか?

1301
01:35:57,896 --> 01:36:02,106
民間と軍の調整です
インディアン領土の管理。

1302
01:36:02,274 --> 01:36:07,099
彼が地上にいる間に、我々は考えます
ブラックヒルズのロックを解除するローカルな手段。

1303
01:36:07,277 --> 01:36:09,315
まあ、ここでは何も見つかりません。

1304
01:36:09,486 --> 01:36:12,735
第 7 騎兵隊はあらゆるパスを持っています
そして川は完全に覆われています。

1305
01:36:12,905 --> 01:36:16,272
こっそりするのは不可能だ
衣装を通して。知らなければなりません。

1306
01:36:16,449 --> 01:36:19,448
そう思うのは間違いありませんが、あなたはそうです
単一の衣装について話します。

1307
01:36:19,617 --> 01:36:23,613
- 何千人もいたと仮定します。
- 何千もの人々をもたらすものは...

1308
01:36:23,786 --> 01:36:25,066
...ダコタに衣装を？

1309
01:36:25,495 --> 01:36:27,867
- 金。
- 金？

1310
01:36:28,039 --> 01:36:30,611
まあ、金はないけどね
ブラックヒルズで。

1311
01:36:30,790 --> 01:36:33,909
どうなるか誰が言えるだろう
ブラックヒルズで見つかったんだっけ？

1312
01:36:37,377 --> 01:36:41,669
それは彼らを群れで連れてくるでしょう、大丈夫です。
第二のカリフォルニアゴールドラッシュが始まります。

1313
01:36:41,838 --> 01:36:44,293
しかし、スー族はどうでしょうか？

1314
01:36:44,548 --> 01:36:47,797
そこで委員長が
条約があるかないか...

1315
01:36:47,967 --> 01:36:50,967
...何千人も許すことはできません
虐殺されるアメリカ人の数。

1316
01:36:51,135 --> 01:36:53,625
将軍の軍隊
クルックとテリー将軍…

1317
01:36:53,804 --> 01:36:56,091
...間を移動します
彼らとスー族。

1318
01:36:57,055 --> 01:37:00,637
さて、ネッド、わかりますか
実際的な反論はありますか？

1319
01:37:00,808 --> 01:37:03,428
- カスターだけ。
- どういう意味ですか？

1320
01:37:03,601 --> 01:37:06,305
- 彼には何ができるでしょうか？
- カスターを知らないんですね。

1321
01:37:06,478 --> 01:37:09,264
あなたは彼を怒らせます、そしてそこで
彼がやらないことは何もない。

1322
01:37:09,438 --> 01:37:11,809
何もないよ
彼の連隊は無理だろう。

1323
01:37:11,981 --> 01:37:15,644
彼らはビスマルクを封鎖することができた、
鉄道橋を爆破する。

1324
01:37:15,816 --> 01:37:19,314
それなら大佐を排除するよ
最初の措置としてカスター、え、タイペ？

1325
01:37:19,485 --> 01:37:20,813
私もそれに賛成です。

1326
01:37:20,986 --> 01:37:25,480
しかし、そうすることを勧めるべきではありません
公式チャンネルを通じて。

1327
01:37:26,239 --> 01:37:31,195
大佐を追い出す方法を知っているようだ
誰もが満足できるカスター。

1328
01:37:32,284 --> 01:37:35,652
- 警備員を出動させろ!指揮官！
- 落ちてください！

1329
01:37:42,832 --> 01:37:45,997
武器をプレゼント！

1330
01:37:55,506 --> 01:37:58,340
武器を注文せよ！

1331
01:38:02,510 --> 01:38:06,174
- こんにちは、ロバーツ。奥さんの調子はどうですか？
- 良かったです、カスター夫人のおかげです。

1332
01:38:06,346 --> 01:38:08,219
良かった、良かった。ほら、明日…

1333
01:38:08,389 --> 01:38:12,883
...戦隊を輝かせます。私は
コミッショナーのためにそれをレビューします。

1334
01:38:13,058 --> 01:38:14,848
役員なしで？そうですね、先生。

1335
01:38:20,854 --> 01:38:24,684
そこに立ってください。見てみましょう。
私の言葉、あなたはこれまで以上に素敵です。

1336
01:38:26,691 --> 01:38:28,683
ジョージ、私を降ろしてください。
仲間がいるよ。

1337
01:38:28,859 --> 01:38:31,265
- 何？
- はい。サプライズがあります。

1338
01:38:31,444 --> 01:38:33,151
驚きですか？

1339
01:38:42,867 --> 01:38:45,617
タイペさん、プレゼントしてもいいですか？
私の夫、カスター将軍。

1340
01:38:45,785 --> 01:38:48,192
- 嬉しいですね。
- シャープ夫人、カスター将軍。

1341
01:38:48,370 --> 01:38:49,568
- ごきげんよう？
-奥様。

1342
01:38:49,746 --> 01:38:51,987
そしてここにいくつかあります
あなたの古い友人。

1343
01:38:52,164 --> 01:38:53,705
良い。

1344
01:38:55,041 --> 01:38:56,997
- これは何ですか？
- お帰りなさい、大佐。

1345
01:38:57,167 --> 01:38:58,708
あなたにちょっとしたサプライズを。

1346
01:38:58,876 --> 01:39:02,041
はい、これは驚きです。していない
退職してから会っています。

1347
01:39:02,211 --> 01:39:05,413
戦後、私は陸軍を見つけました
人生なんて些細な単調さだよ、カスター。

1348
01:39:05,588 --> 01:39:08,707
彼は特別にここにいます
委員長、ご存知ですか。

1349
01:39:08,882 --> 01:39:13,008
あなたに敬意を表すべきだった
政府の代表として。

1350
01:39:13,176 --> 01:39:16,875
それが規制です。でも、そこには
ここで儀式に立つ必要はありません。

1351
01:39:17,053 --> 01:39:20,219
評判を祝福します
あなたは連隊のために作ったのです。

1352
01:39:20,389 --> 01:39:22,380
- ありがとう。
- 乾杯しましょう。

1353
01:39:22,557 --> 01:39:24,347
- 第7騎兵隊に乾杯。
- 右。

1354
01:39:27,726 --> 01:39:30,299
君は飲まないよ
このトーストを水で乾かします。

1355
01:39:30,936 --> 01:39:33,224
はい、これが飲み物です
第7騎兵隊の。

1356
01:39:33,396 --> 01:39:36,266
さて、地味な第7騎兵隊へ。

1357
01:39:37,273 --> 01:39:40,226
ごめんなさい、見られません
連隊全体がパレード。

1358
01:39:40,400 --> 01:39:44,147
そのほとんどはブラックヒルズにあります。しかし、
明日は約束できるよ…

1359
01:39:44,319 --> 01:39:49,560
...あなたはそのうちの一人から敬礼を受けます。
史上最高の騎兵大隊。

1360
01:39:49,739 --> 01:39:52,573
役員もいないだろうし
パレード？とても不規則ですね、先生。

1361
01:39:52,741 --> 01:39:56,404
それはあなたに見てもらいたいからです
36回の戦闘を戦った男たち...

1362
01:39:56,576 --> 01:39:59,611
...誰が鎮圧し、鎮圧したのか
このフロンティアを一人で…

1363
01:39:59,786 --> 01:40:04,079
...汗をかいて飢えた一日を過ごした人
不可能な確率に対して日々。

1364
01:40:04,247 --> 01:40:07,745
- 彼らの記録を否定することはできません。
- それは彼らを作ったアイデアでした。

1365
01:40:07,916 --> 01:40:10,240
アイデアも曲も。

1366
01:40:10,418 --> 01:40:14,081
あなたはその日それらを見るべきだった
彼らは集められた。遺棄者たち…

1367
01:40:14,253 --> 01:40:17,419
...参加した犯罪者たちの理由
彼らは生計を立てることができませんでした。

1368
01:40:17,588 --> 01:40:19,545
しかし、今すぐ彼らに会えるまで待ってください。

1369
01:40:19,715 --> 01:40:24,458
どのような規律、献身が分かるまで待ってください
義務と人間の理解でできること。

1370
01:40:24,634 --> 01:40:28,465
それを恐れない男性が現れるでしょう
誇りを持って死を直視してください。

1371
01:40:28,637 --> 01:40:33,546
月額 13 ドルではありませんが、
彼らは自分たちの連隊に誇りを持っている。

1372
01:40:33,723 --> 01:40:36,129
敬礼をしに行ってください。
そうするのには十分な理由があります。

1373
01:40:36,308 --> 01:40:39,841
あなたと他のすべての民間人
米国では。

1374
01:41:05,616 --> 01:41:09,447
- この暴挙にはどのような意味があるのでしょうか？
- 知っていると思います。

1375
01:41:16,789 --> 01:41:19,114
もし私があなただったら、ミスター・シャープ、私はうろうろするでしょう。

1376
01:41:19,416 --> 01:41:22,830
- カスターはこの件に関してはぐずぐずする傾向があります。
- 出てこないよ。

1377
01:41:23,001 --> 01:41:27,377
ブングスターターを用意してください
ゴルディロックスが到着したときに便利です。

1378
01:41:27,546 --> 01:41:29,288
彼はこのバーを二度と閉めることはないだろう。

1379
01:41:36,342 --> 01:41:38,299
これはあなたには関係ありません、カスター。

1380
01:41:38,469 --> 01:41:41,801
私たちは...権威によって開かれました
コミッショナーの。

1381
01:41:41,971 --> 01:41:45,634
ドリンクは無料でした
彼の訪問を記念して男性たち。

1382
01:42:04,984 --> 01:42:09,276
やめてよ、カスター！あなたは破壊しています
私有地。命令だ！

1383
01:42:09,445 --> 01:42:12,017
- このバーは私の権限でオープンしました。
- あなたの権限は？

1384
01:42:12,197 --> 01:42:15,362
あなたの部下が酔っ払っている場合、
それはあなたの責任です。

1385
01:42:15,532 --> 01:42:17,275
ソッツ？

1386
01:42:17,950 --> 01:42:20,155
安っぽい、ブートリッキング...

1387
01:42:20,326 --> 01:42:23,077
卑劣な寄生虫め！

1388
01:42:32,125 --> 01:42:34,366
彼がそうであることがわかります
彼の命令から解放された。

1389
01:42:34,543 --> 01:42:37,496
彼はワシントンにいるでしょう
軍法会議のために。

1390
01:42:40,838 --> 01:42:43,506
立ち寄ってくれたらよかったのに
シカゴでフィルおじさんに会った。

1391
01:42:43,673 --> 01:42:47,883
私たちはワシントンに1回しかいなかっただろう
翌日、そうすれば彼はあなたを助けてくれたかもしれません。

1392
01:42:48,051 --> 01:42:50,623
今は誰も私を助けてくれないと思います。

1393
01:42:50,802 --> 01:42:53,968
代表を殴りました
政府の。

1394
01:42:54,138 --> 01:42:55,382
そしてまたやりたいと思います。

1395
01:42:55,555 --> 01:42:58,839
事実が判明したら誰が
世界中であなたを責めることができますか？

1396
01:42:59,015 --> 01:43:00,841
- あなた。
- 私？

1397
01:43:01,183 --> 01:43:03,175
そう、あなたのことを考えるべきだった。

1398
01:43:03,351 --> 01:43:06,885
この混乱が私を苦しめた
自分がいかに利己的だったかに気づいてください。

1399
01:43:07,062 --> 01:43:08,437
親愛なる。

1400
01:43:08,604 --> 01:43:12,019
あなたを遠ざける
あなたの家、快適さ...

1401
01:43:12,190 --> 01:43:13,731
...安心。
- ダーリン...

1402
01:43:13,899 --> 01:43:17,314
...私は自分が何であるかを知っていました
あなたと結婚したときにやっていました。

1403
01:43:17,484 --> 01:43:20,188
でも何のことか分かりませんでした
私はあなたにやっていました。

1404
01:43:20,361 --> 01:43:23,978
-私はあなたにすべてを諦めさせました。
- 愛してます。

1405
01:43:25,322 --> 01:43:31,524
- スプリングフィールド！ ５分間の停車。 - なぜ
新鮮な空気を吸いませんか？

1406
01:43:31,701 --> 01:43:36,112
私はそうは思わない。記者もいるかもしれない
周りにいて、誰にも会いたくない。

1407
01:43:36,287 --> 01:43:38,859
何かできることはありますか
雑誌、葉巻はわかりますか？

1408
01:43:39,039 --> 01:43:42,655
何もない。たぶん新聞です。あなた
自分で少し散歩したほうがいいよ。

1409
01:43:42,833 --> 01:43:44,871
あなたは閉じ込められました
ここまでは十分長いよ。

1410
01:43:47,085 --> 01:43:49,409
- 書類、書類。
- 紙。

1411
01:43:49,586 --> 01:43:53,535
- シカゴまたはワシントンの新聞をお持ちですか?
- Chicago Record Herald、ちょうど出ました。

1412
01:43:53,714 --> 01:43:58,374
- ブラックヒルズのゴールドストライキのすべて。
- ダコタ州のブラックヒルズ?

1413
01:43:58,550 --> 01:44:01,040
はい。よりも大きいです
カリフォルニアにあるもの。

1414
01:44:06,680 --> 01:44:08,090
これを見てください。

1415
01:44:08,264 --> 01:44:09,888
見て。

1416
01:44:10,057 --> 01:44:11,716
金。

1417
01:44:11,891 --> 01:44:14,215
「ブラックヒルズのストライキ。

1418
01:44:14,392 --> 01:44:18,389
スタンピードはインド人が
物資のために金を入札したスコー...

1419
01:44:18,562 --> 01:44:22,392
...西部鉄道の土地と
フォートリンカーンの商社です。」

1420
01:44:23,856 --> 01:44:27,271
「何千人もの人々が殺到している
ブラックヒルズへ。」

1421
01:44:27,567 --> 01:44:31,397
タイペ夫人が言いたかったのはそういうことだった。彼女
何千人もの人々がダコタに来ていると言っていました...

1422
01:44:31,569 --> 01:44:33,276
...そして私に株を買うように勧めました。

1423
01:44:33,445 --> 01:44:36,729
- タイペ夫人がそう言いましたか？
- そう、あなたが砦に戻ってきた日のこと。

1424
01:44:36,906 --> 01:44:39,442
繰り返しませんでした。私は
それは重要だとは思わなかった。

1425
01:44:39,615 --> 01:44:41,738
砦に戻った日…

1426
01:44:41,908 --> 01:44:44,991
...夫人。タイペはその時知った
この人たちが来ていたのです。

1427
01:44:45,160 --> 01:44:46,535
でも、リビー、分からない？

1428
01:44:46,703 --> 01:44:49,109
このインド人女性が来ました
昨日砦へ。

1429
01:44:49,288 --> 01:44:52,490
- それはつまり...
- 金はないよ。それは陰謀です...

1430
01:44:52,665 --> 01:44:57,953
...平和条約を破棄する。そして何
レビューで起こった出来事もその一部でした。

1431
01:44:58,126 --> 01:45:00,877
彼らは排除しなければならなかった
私の場合も不思議ではありません。

1432
01:45:01,045 --> 01:45:04,412
全員を吊るしておけばよかったのに
城門、タイペ、その他。

1433
01:45:04,588 --> 01:45:06,959
鉄道橋を燃やしてしまえばよかった。

1434
01:45:07,423 --> 01:45:10,707
そして私はクレイジーに言葉を与えた
スー族の馬...

1435
01:45:10,884 --> 01:45:12,840
スー族。

1436
01:45:13,010 --> 01:45:15,760
どうして、リビー、あの愚か者たちは
彼らが何をしたのか知りません。

1437
01:45:15,928 --> 01:45:19,509
導体。導体。

1438
01:45:37,482 --> 01:45:40,352
私が言っているのは委員長です
シャープに買収された男です。

1439
01:45:40,526 --> 01:45:42,233
- 彼は興味を持っています...
- 私は反対します。

1440
01:45:42,402 --> 01:45:44,310
異議は継続した。

1441
01:45:44,486 --> 01:45:49,111
申し訳ありませんが、閉じ込めてください。
陰謀の実際の証拠の証言。

1442
01:45:49,281 --> 01:45:52,779
シャープの会社についてお話しします。
何千人もの人々を騙しました...

1443
01:45:52,950 --> 01:45:55,949
...インド人を犯す
黄金の物語のある地域。

1444
01:45:56,118 --> 01:45:59,402
-そしてタイペ島はその陰謀の当事者でした。
- それは告発だ。

1445
01:45:59,578 --> 01:46:01,286
それを証明できる事実は何でしょうか?

1446
01:46:01,455 --> 01:46:04,490
話が出る数週間前
このいわゆるゴールドの...

1447
01:46:04,665 --> 01:46:06,538
...タイペの妻は、人々は...と言いました。

1448
01:46:06,708 --> 01:46:10,040
- 私はそのような証言に反対します。伝聞ですよ。
- 持続しました。

1449
01:46:10,210 --> 01:46:13,245
という証拠は何も聞こえない
その性質。それは許されません。

1450
01:46:13,420 --> 01:46:14,617
認められない？

1451
01:46:14,796 --> 01:46:18,294
私を遠ざけてくれると思いますか？
法的な卑劣な行為によって証言するのか？

1452
01:46:18,464 --> 01:46:21,630
- 私が嘘をつくと思いますか？
- いいえ、大佐、でもあなたは弁護士ではありません。

1453
01:46:21,800 --> 01:46:25,381
あなたが行っている証言は、
伝聞、他人の言葉。

1454
01:46:25,552 --> 01:46:27,259
- それは決して許されることではありません。
- 一度もない？

1455
01:46:27,428 --> 01:46:29,835
の場合を除いて、
断末魔の宣言…

1456
01:46:30,013 --> 01:46:33,131
...言葉が話される場所
死が近づいていることを知ること。

1457
01:46:33,306 --> 01:46:37,598
中にはたくさんの証拠があるでしょう
数週間。条約は破棄されました。

1458
01:46:37,767 --> 01:46:40,850
数週間以内に、数千人が
ブラックヒルズで虐殺される。

1459
01:46:41,019 --> 01:46:43,474
だからこそ私は爆破したのです
これは報道で公開されています。

1460
01:46:43,646 --> 01:46:48,140
- 次に、法的専門的な話について話します。
- 心配する必要はありません。

1461
01:46:48,357 --> 01:46:52,104
テリー将軍とクルック将軍に命令がある
イエローストーンに戦力を集中させるためだ。

1462
01:46:52,276 --> 01:46:55,608
3,000人のアメリカ兵
3,000 スー族に匹敵するはずです。

1463
01:46:55,819 --> 01:46:59,768
なんでだ、バカ。あの軍隊は
歩兵はインディアンに対しては役に立たない。

1464
01:46:59,947 --> 01:47:02,152
そしてスー族3000人も見つからないだろう。

1465
01:47:02,323 --> 01:47:05,240
全体の聖域
赤い人種が侵害されている。

1466
01:47:05,408 --> 01:47:08,610
彼らはあらゆる部族を見つけるだろう
ウェストは彼らを圧倒する準備ができています。

1467
01:47:08,785 --> 01:47:12,616
スー族だけでなく、シャイアン、ブラックフット、
Sans Arcs、残りすべて。

1468
01:47:12,788 --> 01:47:15,325
そして誰のせいなのか
彼らは？私ではありません、諸君。

1469
01:47:15,498 --> 01:47:19,659
もし私がインディアンだったら、一緒に戦うだろう
私の血の最後の一滴までクレイジーホース。

1470
01:47:19,833 --> 01:47:23,331
それはカスターの利益になる
警戒主義者。彼は指揮権を解かれました...

1471
01:47:23,502 --> 01:47:26,786
...軍法会議を待っているが、
陸軍省は彼の懸念を共有していない。

1472
01:47:26,963 --> 01:47:31,338
特に命令された部隊の中で
有名な第 7 騎兵隊が行動します...

1473
01:47:31,507 --> 01:47:35,254
...できることを誇りに思っています
辺境を独力で守る。

1474
01:47:35,426 --> 01:47:39,469
カスター大佐、もうお待ちください
委員会に出すべき証言は？

1475
01:47:43,013 --> 01:47:44,472
なし。

1476
01:47:44,639 --> 01:47:47,260
それから私は移動します、紳士諸君、散会します。

1477
01:48:06,235 --> 01:48:08,026
そんなにひどかったですか？

1478
01:48:09,195 --> 01:48:11,768
組み立てを始めます
一気に分裂。

1479
01:48:11,947 --> 01:48:17,983
でも時間はかかりますよ、カスター。時間。軍隊
辺境の人々は犠牲にならなければなりません。

1480
01:48:18,743 --> 01:48:20,533
第7騎兵隊も含めて。

1481
01:48:20,702 --> 01:48:22,610
他に何ができるでしょうか?

1482
01:48:23,871 --> 01:48:25,494
これがあります。

1483
01:48:25,663 --> 01:48:27,370
軍法会議を延期してもらいましょう。

1484
01:48:27,539 --> 01:48:29,199
私のコマンドを私に戻してください。

1485
01:48:29,582 --> 01:48:31,325
そして自殺させますか？

1486
01:48:31,500 --> 01:48:32,958
いいえ、ありがとう。

1487
01:48:33,126 --> 01:48:34,703
あなたは誰にもそんな義務はありません。

1488
01:48:35,127 --> 01:48:38,411
シェリダン、何を覚えていますか
ウィンチェスターの後に私に言ったの？

1489
01:48:38,587 --> 01:48:41,457
あなたは言った、「もし何かがあれば」
私に望むものは何でも...

1490
01:48:41,631 --> 01:48:44,381
...私の右腕も含めて、
尋ねないでください、ただ受け取ってください。」

1491
01:48:45,091 --> 01:48:49,039
やりません。あなたには借りはありません
それらの吸血者は何でも。

1492
01:48:49,969 --> 01:48:51,877
今、あなたに尋ねています。

1493
01:48:53,054 --> 01:48:55,295
リビーも考慮すべきだ。

1494
01:48:55,472 --> 01:48:57,713
もしそうならしないだろう
できました。でもそれはできない。

1495
01:48:58,391 --> 01:49:00,715
タイペは決してそれを許しませんでした。

1496
01:49:00,892 --> 01:49:03,299
それができる唯一の男
それは大統領です。

1497
01:49:03,477 --> 01:49:06,726
これらの料金にはすべてが含まれているため、
しかし政権を崩壊させてしまった…

1498
01:49:06,895 --> 01:49:10,144
...ユリシーズ・S・グラントは嫌い
あなたの名前の音。

1499
01:49:13,358 --> 01:49:14,637
カスター大佐。

1500
01:49:14,817 --> 01:49:19,358
大統領が辞退したのは残念だ
またね。あなたが持っているどんなビジネスでも...

1501
01:49:19,528 --> 01:49:22,148
...実施されます
陸軍省を通じて。

1502
01:49:35,787 --> 01:49:39,036
思い出させてもらいます、先生、私は
アメリカ合衆国大統領。

1503
01:49:39,206 --> 01:49:41,743
私は見るためにここにいるわけではありません
大統領、グラント。

1504
01:49:42,083 --> 01:49:43,706
兵士に会いに来ました。

1505
01:49:43,875 --> 01:49:46,081
あなたはたくさんのことを引き起こしました
大変だよ、カスター。

1506
01:49:46,252 --> 01:49:48,042
政治に首を突っ込む。

1507
01:49:48,211 --> 01:49:51,792
- 連隊を取り戻してほしい。
- 私から得られるのは軍法会議だけだ。

1508
01:49:51,963 --> 01:49:55,413
軍法会議で悪魔に。
連隊を取り戻してほしい、グラント。

1509
01:49:55,841 --> 01:49:58,046
なぜあなたにあげなければならないのか教えてください。

1510
01:49:59,092 --> 01:50:01,250
その理由をお話します。

1511
01:50:01,427 --> 01:50:04,296
あなたは男のやり方を知っているから
彼が壊れたときの気持ち…

1512
01:50:04,471 --> 01:50:07,636
...彼が取り残されたとき、そして
彼の連隊が行進中だ。

1513
01:50:08,056 --> 01:50:10,048
彼の気持ちはわかるよ、グラント...

1514
01:50:10,224 --> 01:50:12,429
...あなたが持っていたから
自分で味わってください。

1515
01:50:33,946 --> 01:50:35,653
出て行け。

1516
01:50:55,333 --> 01:50:57,076
よし。

1517
01:51:13,928 --> 01:51:16,678
私の命令は閉店することでした
戻ったらすぐに。

1518
01:51:16,846 --> 01:51:18,719
大丈夫です。

1519
01:51:18,889 --> 01:51:20,679
入ったばかりです。

1520
01:51:20,848 --> 01:51:22,887
そして、会えて嬉しいです。

1521
01:51:23,058 --> 01:51:25,096
このジョイントでバグハウスに行くつもりです。

1522
01:51:25,267 --> 01:51:29,477
あなたが指揮官から解放されたので、
この場所に足を踏み入れた兵士はいない。

1523
01:51:29,978 --> 01:51:31,805
はい？

1524
01:51:31,980 --> 01:51:33,806
確かに。

1525
01:51:35,774 --> 01:51:38,264
大丈夫です。あなた
わざわざ閉じる必要はありません。

1526
01:51:38,442 --> 01:51:41,690
シャープさんに会いたいと伝えてください
彼。そして、私たちを一緒に放っておいてください。

1527
01:51:41,860 --> 01:51:45,145
ああ、大丈夫です。そこに
邪魔にはなりませんよ。

1528
01:51:51,074 --> 01:51:53,825
言って、カスターは外にいる、
あなたに会いたいです。

1529
01:52:18,298 --> 01:52:19,957
L...

1530
01:52:20,133 --> 01:52:24,294
私はバーを閉めるよう命令した
あなたが再び指揮をとったと聞いてすぐに。

1531
01:52:24,468 --> 01:52:26,341
大丈夫です、シャープさん。

1532
01:52:28,346 --> 01:52:31,511
一度言ったことを覚えておいてください
お酒を飲んだあの日…

1533
01:52:31,681 --> 01:52:34,171
...バーを開けてもらえませんか？
- うん。

1534
01:52:34,349 --> 01:52:36,886
ああ、今夜は飲みたい気分だ。

1535
01:52:37,059 --> 01:52:39,347
状況はかなり悪いです。

1536
01:52:40,353 --> 01:52:42,143
私と一緒に行きたいですか？

1537
01:52:42,312 --> 01:52:44,849
なぜ、確かに、確かに。なぜだめですか？

1538
01:52:45,022 --> 01:52:48,354
- 過ぎたことは過ぎたことにしておきますね？
- もちろん。

1539
01:52:56,695 --> 01:52:59,565
言って、優しく叩いて
大変ですよね？

1540
01:52:59,989 --> 01:53:03,154
中途半端な対策では意味がありません。飲み干してください。

1541
01:53:16,790 --> 01:53:19,790
私は...7度の音が聞こえる
今朝も行進中…

1542
01:53:19,959 --> 01:53:23,872
...クルックと連絡をとるため
そしてリトルビッグホーンのテリー。

1543
01:53:24,045 --> 01:53:25,752
はい。

1544
01:53:26,463 --> 01:53:28,787
7番隊が出動します。

1545
01:53:30,298 --> 01:53:32,420
7日まで飲みましょう。

1546
01:53:40,763 --> 01:53:42,137
また彼らと一緒に飲みましょう。

1547
01:53:42,347 --> 01:53:45,097
最後に飲んだのは
水の中、覚えていますか？

1548
01:53:45,265 --> 01:53:47,838
良い。ちょっと待って、あなたは...

1549
01:53:48,934 --> 01:53:50,344
飲んでください。

1550
01:54:05,861 --> 01:54:10,686
衣装がうまくいかない場合は、
スー族がたくさんいる可能性があります。

1551
01:54:10,989 --> 01:54:12,268
ああ、そうです。

1552
01:54:12,448 --> 01:54:14,689
はい、スー族がかなり多いです、シャープ。

1553
01:54:17,659 --> 01:54:20,612
しかし、確率が高ければ高いほど、
栄光は大きいほど。

1554
01:54:21,203 --> 01:54:24,368
さあ、シャープ。栄光のために飲みましょう。

1555
01:54:32,084 --> 01:54:35,416
あなたはいつも素晴らしい人でした
栄光のために一つだ、カスター。

1556
01:54:36,045 --> 01:54:39,044
覚えて...？覚えておいてください
あなたがウェストポイントに来た日...

1557
01:54:39,213 --> 01:54:41,538
...そしてあなたは話しかけました
彫像について私に？

1558
01:54:41,715 --> 01:54:43,956
はい、はい、覚えています。

1559
01:54:44,133 --> 01:54:46,374
まあ、あなたは栄光を手に入れました。

1560
01:54:46,551 --> 01:54:48,756
そして栄光はあなたに何をもたらしましたか？

1561
01:54:48,927 --> 01:54:50,551
二ビットの仕事...

1562
01:54:50,720 --> 01:54:54,716
...そして... そして法廷
武道的な。それだけです。

1563
01:54:54,889 --> 01:54:57,557
まあ、それだけでは十分ではありません。

1564
01:54:57,724 --> 01:55:01,222
さあ、何か飲みましょう
それは...それは持つ価値がある。

1565
01:55:01,393 --> 01:55:05,603
彼らがキスするもの
あなたの足を持ってください。

1566
01:55:11,565 --> 01:55:13,771
ここはお金の話です。

1567
01:55:13,942 --> 01:55:17,475
- そして彼女がいつまでもジャラジャラ鳴りますように。
- お金。

1568
01:55:22,322 --> 01:55:24,609
シャープさん、お金についてはあなたの言うことは正しいかもしれません。

1569
01:55:24,781 --> 01:55:26,358
まさにその通りです。

1570
01:55:26,532 --> 01:55:29,900
- 栄光のために言えることが 1 つあります。
- それで、それは何ですか？

1571
01:55:32,869 --> 01:55:35,359
あなたはあなたと一緒に栄光を手に入れることができます...

1572
01:55:35,538 --> 01:55:37,909
...出発の時間になったら。

1573
01:56:26,192 --> 01:56:27,851
カリフォルニア。

1574
01:57:07,633 --> 01:57:09,957
さて、それでは見てみましょう。

1575
01:57:10,134 --> 01:57:12,043
何か忘れたことはありますか？

1576
01:57:12,844 --> 01:57:15,678
- フィールドグラス?
- はい。

1577
01:57:15,846 --> 01:57:17,921
- コンパス。
- わかった。

1578
01:57:18,097 --> 01:57:21,595
- あなたの時計。
- 見てください、いいえ。

1579
01:57:30,438 --> 01:57:33,354
ご存知のように、彼らは作るべきです
補給官将軍よ。

1580
01:57:33,523 --> 01:57:37,222
フィールドに行くたびに、私は
連隊内で最も装備の整った男。

1581
01:57:39,860 --> 01:57:41,353
ああ、あれを見てください。

1582
01:57:43,737 --> 01:57:45,314
壊れた。

1583
01:57:46,113 --> 01:57:48,271
- 何？
- チェーン。

1584
01:57:48,448 --> 01:57:50,404
これを持っていくことはできません。

1585
01:57:50,574 --> 01:57:53,325
初めてになります
あなたはそれなしで入ってきました。

1586
01:57:53,493 --> 01:57:57,026
はい。まあ、それはありません
それを直す時間がある...

1587
01:57:57,203 --> 01:57:59,954
...そして私はしたくない
それを失うチャンスを掴んでください。

1588
01:58:00,121 --> 01:58:01,912
ここに残しておきます。

1589
01:58:05,791 --> 01:58:07,867
もう時間はあまりありません。

1590
01:58:12,170 --> 01:58:14,209
こちらがカートリッジベルトです。

1591
01:58:15,380 --> 01:58:19,672
ご存知のとおり、あなたが最初だと確信しています
かつて将軍になった兵士...

1592
01:58:19,841 --> 01:58:21,584
...ベルトを外さずに。

1593
01:58:21,759 --> 01:58:26,134
でもスタッフの仕事が入るまで待ってください
ワシントン、このキャンペーンが終わったら。

1594
01:58:26,303 --> 01:58:30,134
お腹が大きくなるよ
ウィンフィールド・スコット将軍のように。

1595
01:58:30,306 --> 01:58:33,222
そして一緒に太って幸せに成長していきましょう。

1596
01:58:33,391 --> 01:58:35,217
- 一緒に。
- そして人々はこう言うでしょう：

1597
01:58:35,392 --> 01:58:38,096
「人生なんて言わないでね
ダコタ家は苦難だった。

1598
01:58:38,269 --> 01:58:42,561
カスター将軍とカスター夫人を見てください。彼らは
確かにそれで太って幸せになりました。」

1599
01:58:43,730 --> 01:58:45,473
あなたは...

1600
01:58:45,648 --> 01:58:48,564
あなたは幸せでした
ここにいるよね、リビー？

1601
01:58:50,234 --> 01:58:52,273
私は幸せそうに見えませんか？

1602
01:58:53,903 --> 01:58:55,693
さて、さあ。見てみましょう、他には何があるでしょうか？

1603
01:58:55,862 --> 01:58:57,901
ああ、私の命令です。

1604
01:58:58,072 --> 01:59:01,071
- あそこの引き出しに入れておきました。
- わかります。

1605
01:59:10,496 --> 01:59:11,740
さて、これは何でしょうか？

1606
01:59:12,747 --> 01:59:16,079
- 「カスター将軍との私の人生」
- ああ、ダーリン、それは私の日記です。

1607
01:59:16,249 --> 01:59:19,202
- 飼っていたとは知りませんでした。
- それは私たちの人生の記録です。

1608
01:59:19,376 --> 01:59:23,952
それはあなたには興味がないだろう。ただの愚かな
女性にとって大切なもの。

1609
01:59:24,129 --> 01:59:27,294
「明日、夫が出かけるのですが…」

1610
01:59:27,464 --> 01:59:32,918
…と感じずにはいられません。
私の最後の幸せな日々が終わることを。

1611
01:59:33,092 --> 01:59:36,590
災難の予感
私が今まで知らなかったような...

1612
01:59:36,761 --> 01:59:38,800
...気が重いです。

1613
01:59:40,096 --> 01:59:46,049
心の中に閉じ込めようとしても、
しかし、それはほとんど耐えられないことです。

1614
01:59:46,433 --> 01:59:51,591
そうならないことを神に祈ります
一人で歩くように言われました。」

1615
01:59:56,230 --> 01:59:59,479
ご存知のとおり、おそらく私は書いたでしょう
それ、またはそのようなもの...

1616
01:59:59,649 --> 02:00:01,107
...あなたが去るたびに。

1617
02:00:01,775 --> 02:00:04,063
一日の旅でも。

1618
02:00:04,235 --> 02:00:06,476
女がいかに愚かか知っているだろう。

1619
02:00:06,945 --> 02:00:11,819
あらゆる別れにはそれぞれの別れがある
自分自身の恐怖や不安。

1620
02:00:15,242 --> 02:00:16,901
もちろん。

1621
02:00:17,076 --> 02:00:19,151
私自身もそう感じることがよくあります。

1622
02:00:19,327 --> 02:00:22,944
しかし、それは...明るい面もあります。

1623
02:00:23,121 --> 02:00:27,200
別れの悲しみが大きくなればなるほど、
再会の喜びはさらに大きくなる。

1624
02:00:34,127 --> 02:00:36,250
ブーツとサドル。

1625
02:00:39,631 --> 02:00:41,669
さようなら。

1626
02:01:01,310 --> 02:01:03,847
人生を歩む
あなたと一緒に、奥様...

1627
02:01:04,729 --> 02:01:07,645
・・・とてもありがたい事でした。

1628
02:01:44,877 --> 02:01:48,042
注意！

1629
02:01:48,212 --> 02:01:49,670
先生、連隊が結成されました。

1630
02:01:51,047 --> 02:01:52,292
前進...

1631
02:01:52,465 --> 02:01:54,291
...ほー！

1632
02:02:11,309 --> 02:02:13,135
スカウト達が出動する。

1633
02:03:17,722 --> 02:03:21,256
- 灰色のワシ。
- 長い髪。ブラックヒルズ。

1634
02:03:21,641 --> 02:03:23,882
シッティング・ブルのロッジへ行く。

1635
02:03:24,059 --> 02:03:27,059
彼にスーに電話させてください
軍参謀長たち。

1636
02:03:49,491 --> 02:03:51,732
やめて！

1637
02:03:57,537 --> 02:04:00,157
リトルでお会いしましょう
日の出のビッグホーン。

1638
02:04:18,007 --> 02:04:20,841
さて、パートナー、スカウトが戻ってきました。

1639
02:04:21,176 --> 02:04:22,883
報告書は何ですか？

1640
02:04:23,385 --> 02:04:26,504
- クルック氏のコラムに関するニュースはありますか?
- たくさんありますが、すべて頭皮が剥かれています。

1641
02:04:28,472 --> 02:04:31,306
- 長いですか？
- ああ、一週間くらいだと思います。

1642
02:04:31,473 --> 02:04:35,635
クレイジーホースがクルックの衣装を攻撃
川を下って来て彼らを虐殺した。

1643
02:04:35,809 --> 02:04:39,888
それからクルック、彼はそれを強調した
クルックは自分が生まれた場所に戻った。

1644
02:04:40,062 --> 02:04:42,100
彼は逃げた？

1645
02:04:42,271 --> 02:04:43,551
クレイジーホースは今どこにいますか？

1646
02:04:44,148 --> 02:04:46,472
反対側でキャンプした
リトルビッグホーンの側面。

1647
02:04:46,649 --> 02:04:49,104
テリーの衣装の虐殺に向かった。

1648
02:04:51,068 --> 02:04:52,610
それから彼は私たちの間にいます。

1649
02:04:52,778 --> 02:04:56,062
そしてテリーに間に合わない。

1650
02:04:56,405 --> 02:04:58,195
クレイジーホースは私たちがここにいることを知っているはずです。

1651
02:04:58,364 --> 02:05:03,701
さらに多くのインディアンがリトルに野営した
トウモロコシ畑のバッタよりオオツノ類。

1652
02:05:03,867 --> 02:05:07,116
あらゆる種類のゴールデン
考えられるインド人！

1653
02:05:07,286 --> 02:05:11,199
ご存知のとおり、パートナー、私たちはもっと良いです
ここから出て行こう、いいよ、すぐに。

1654
02:05:11,372 --> 02:05:13,198
私たちはうろうろしているわけではありません。

1655
02:05:13,373 --> 02:05:14,617
攻撃するつもりです。

1656
02:05:15,374 --> 02:05:16,572
攻撃？

1657
02:05:17,250 --> 02:05:18,625
それはテリーか私たちです。

1658
02:05:18,793 --> 02:05:21,579
彼にはどんなチャンスがあるだろうか
何千人ものインド人に対して？

1659
02:05:23,504 --> 02:05:25,910
何...？何よりも良いこと
チャンスはありますか？

1660
02:05:26,797 --> 02:05:29,252
それは騎兵の仕事だよ、ジョー。

1661
02:05:29,591 --> 02:05:31,464
もっとダメージを与えられるよ。

1662
02:05:31,633 --> 02:05:33,459
そして、十分なことができれば...

1663
02:05:33,635 --> 02:05:37,962
...それはテリーに彼らに立ち向かうチャンスを与えるだろう
シェリダンがビスマルクから来るまでオフ。

1664
02:05:38,137 --> 02:05:40,757
私は今までにあるかどうか疑問に思っています
カリフォルニアに着きます。

1665
02:05:42,098 --> 02:05:47,386
- バトラーさんに会いたいと伝えてください。
- わかりました、パートナー。つまり、はい、先生。

1666
02:06:00,859 --> 02:06:03,645
- 私を呼びに来てくれたんですか？
- はい、バトラー。

1667
02:06:03,819 --> 02:06:06,391
この手紙を持って行ってください
今夜はフォートリンカーン。

1668
02:06:06,570 --> 02:06:09,191
- 自分？今夜？
- 今夜。

1669
02:06:09,364 --> 02:06:11,154
- それは重要です。
- きっと...

1670
02:06:11,323 --> 02:06:15,782
...もしあなたのバリーの副官が必要なら
こんな時に郵便配達員をするのは。

1671
02:06:15,951 --> 02:06:18,820
なぜ尋ねるのですか
私はそれを持って戻りますか？

1672
02:06:20,495 --> 02:06:24,159
まあ、一つには、あなたは
アメリカ人ではなくイギリス人です。

1673
02:06:24,331 --> 02:06:26,999
アメリカ人じゃないの？何をするか
あなたたちはヤンキーだと思っていますか？

1674
02:06:27,166 --> 02:06:30,331
本物のアメリカ人だけが参加している
丘の向こう側…

1675
02:06:30,501 --> 02:06:32,125
...髪に羽が生えています。

1676
02:06:33,419 --> 02:06:35,162
おそらくそれは正しいでしょう。

1677
02:06:35,337 --> 02:06:37,329
でも6000個もあるんですね…

1678
02:06:37,505 --> 02:06:40,042
...そして私たちの数は 600 人未満です。

1679
02:06:40,423 --> 02:06:42,830
連隊はこうなっている
犠牲になった、バトラー。

1680
02:06:43,008 --> 02:06:46,423
外国人には会いたくない
このような取引で屠殺された。

1681
02:06:46,594 --> 02:06:49,000
あなたへのスポーツ
そう考えてください。

1682
02:06:49,178 --> 02:06:53,126
思い出させていただきます、先生、私はメンバーです
アメリカ第7騎兵隊の混乱の様子。

1683
02:06:53,306 --> 02:06:57,349
奉仕クラブに足を踏み入れるのが楽しい
連隊ならピカデリーで…

1684
02:06:57,517 --> 02:07:00,185
他の人にやってもらう
点滅する手紙を投稿してください。

1685
02:07:00,518 --> 02:07:02,391
ありがとう、クイーンズ・オウン。

1686
02:07:02,561 --> 02:07:03,971
あなたが知っている限り。

1687
02:07:04,479 --> 02:07:07,099
他の人を連れてきます。

1688
02:07:54,008 --> 02:07:55,715
この代金は君が払うよ、カスター。

1689
02:07:55,884 --> 02:07:59,750
この国には禁止する法律がある
誘拐。そのために刑務所に行くことになるでしょう。

1690
02:08:00,136 --> 02:08:02,045
たぶん、シャープ、たぶん。

1691
02:08:02,221 --> 02:08:05,386
あなたは何だと思いますか
やってる？私を解放してください。

1692
02:08:13,561 --> 02:08:16,051
ねえ、これは一体何なの？
それはどういう意味ですか？

1693
02:08:16,229 --> 02:08:19,229
- それはあなたが自由であることを意味します。
- 無料？

1694
02:08:19,689 --> 02:08:21,895
どこだか分かりません
私は、今日は何の日ですか。

1695
02:08:22,399 --> 02:08:24,687
6月25日の明け方のことです。

1696
02:08:24,859 --> 02:08:30,017
あなたはリトルの上のローズバッドリッジにいる
ビッグホーン川。帰り道は真東です。

1697
02:08:30,195 --> 02:08:33,397
帰り道？リトルビッグホーンから？

1698
02:08:33,572 --> 02:08:36,572
どうして、この国全体の
スー族が群がる！

1699
02:08:36,741 --> 02:08:38,614
そうです、シャープさんです。

1700
02:08:39,075 --> 02:08:43,072
だって、それは殺人ですよ。何
チャンスはあるでしょうか？

1701
02:08:43,245 --> 02:08:46,197
とほぼ同じ確率で、
何千もの哀れな悪魔たち…

1702
02:08:46,371 --> 02:08:49,537
...それでここに送ったのね
金にまつわる嘘の話。

1703
02:08:51,041 --> 02:08:53,827
殺人だと言っています。行かないよ。

1704
02:08:54,042 --> 02:08:56,330
その必要はありません、シャープ。

1705
02:08:56,502 --> 02:08:57,877
それを選ぶのはあなたです。

1706
02:08:58,754 --> 02:09:00,829
どういう意味ですか？

1707
02:09:03,965 --> 02:09:05,624
つまり...

1708
02:09:05,883 --> 02:09:09,546
- 私をここに置いていくということですか？
- いいえ。

1709
02:09:09,802 --> 02:09:14,047
連隊は約1時間で移動します。
必要に応じて一緒に乗ることができます。

1710
02:09:14,513 --> 02:09:16,670
連隊はどこに乗っていますか？

1711
02:09:17,056 --> 02:09:19,048
地獄だ、シャープ…

1712
02:09:19,224 --> 02:09:21,050
...あるいは栄光へ。

1713
02:09:21,225 --> 02:09:23,929
それは人の視点によって異なります。

1714
02:10:12,838 --> 02:10:14,213
死んでも長くはありません。

1715
02:10:14,714 --> 02:10:16,124
大戦争パーティーに行きます。

1716
02:10:16,966 --> 02:10:18,589
スー！

1717
02:10:26,971 --> 02:10:29,129
前列、ほー！

1718
02:10:41,938 --> 02:10:44,345
セイバーを描こう！

1719
02:10:48,651 --> 02:10:50,310
充電！

1720
02:12:12,157 --> 02:12:13,355
徒歩で戦え！

1721
02:14:38,284 --> 02:14:40,655
汚い黄腹野郎どもよ！

1722
02:14:40,827 --> 02:14:44,111
ああ、もう届かないみたいだ…

1723
02:15:09,969 --> 02:15:12,174
もしかしたらあなたは正しかったかもしれません...

1724
02:15:12,595 --> 02:15:14,303
...栄光について。

1725
02:15:55,537 --> 02:15:58,157
しかし、絶望的な人にとっては、
第7騎兵隊の攻撃…

1726
02:15:58,330 --> 02:16:01,662
……テリーの力ならそうだっただろう
一掃され、不法占拠者は虐殺された...

1727
02:16:01,832 --> 02:16:04,951
...フロンティア全体が蹂躙され、
ビスマルク自体が破壊されました。

1728
02:16:05,126 --> 02:16:08,659
連隊が得られるのがわかるだろう
議会からの当然の認識。

1729
02:16:08,836 --> 02:16:11,706
思い出させてください
カスターの言ったことはすべて現実になった。

1730
02:16:11,880 --> 02:16:14,666
インド人全員が集まりました
ブラックヒルズを守る...

1731
02:16:14,840 --> 02:16:18,254
...そしてあなたが送った軍隊
彼らに対して圧倒されました。

1732
02:16:18,509 --> 02:16:21,793
大衆は疑問を持ち始めた
他のことがあれば...

1733
02:16:21,969 --> 02:16:24,673
...彼は言おうとした
真実ではなかったかもしれない。

1734
02:16:24,846 --> 02:16:27,217
どのような権威によって行われるのか
こんな風に私に話しかけるの？

1735
02:16:27,389 --> 02:16:29,843
米国大統領の権限による。

1736
02:16:30,015 --> 02:16:33,679
彼には言う機会がありました
すべては議会調査で。

1737
02:16:33,851 --> 02:16:36,305
- 彼は公正な審問を行った。
- 公正な審問、タイペ？

1738
02:16:36,477 --> 02:16:39,726
彼らが彼にこう言っているのを聞きました。
証言は認められなかった…

1739
02:16:39,896 --> 02:16:42,647
...断末魔の宣言としては別だ。

1740
02:16:42,814 --> 02:16:45,269
ああ、カスターは死んだ…

1741
02:16:45,441 --> 02:16:48,013
...しかし、あなたは彼の話を聞くことになるでしょう。

1742
02:16:58,824 --> 02:17:00,862
何か言いたいことがある、リビー？

1743
02:17:01,033 --> 02:17:04,899
ここに手紙があります
夫から…

1744
02:17:05,077 --> 02:17:07,199
...国民に向けて。

1745
02:17:07,370 --> 02:17:10,405
何も含まれていません
あなたには馴染みのないことです。

1746
02:17:10,581 --> 02:17:14,623
証拠の再説明のみ
彼は議会に提出しようとした。

1747
02:17:14,833 --> 02:17:18,201
その証拠は裁定された
噂、単なる伝聞。

1748
02:17:18,377 --> 02:17:23,202
私の夫はこの手紙を書きました
6月25日の朝…

1749
02:17:23,380 --> 02:17:26,214
...を期待して
その日の彼の死。

1750
02:17:26,381 --> 02:17:30,543
彼はそれが何であるかを信じていました
委員会は死亡宣言を呼び出しました...

1751
02:17:31,134 --> 02:17:33,706
...そしてそれ自体は許容される
法廷で。

1752
02:17:33,886 --> 02:17:36,838
聞こえますか？あの手紙なら
出て行け、リンチされるぞ！

1753
02:17:37,013 --> 02:17:41,554
- まあ、何か言ってください、おい。
- それは関係ないようです、タイペ。

1754
02:17:41,974 --> 02:17:47,476
息子は自分の所に行くことを選びました
第7騎兵隊とともに死亡。

1755
02:17:48,686 --> 02:17:50,393
そして、その理由が分かると思います。

1756
02:17:50,770 --> 02:17:54,932
それができる価格があります
買われる。カスター大佐の値段。

1757
02:17:55,106 --> 02:17:57,145
さて、それは何でしょうか？名前を付けてください。

1758
02:17:57,316 --> 02:17:59,059
会社は解散しなければなりません。

1759
02:17:59,234 --> 02:18:00,893
会社は解散する。

1760
02:18:01,068 --> 02:18:04,566
タイペさん、辞任しなければなりません
コミッショナーとしてのあなたのオフィス。

1761
02:18:04,737 --> 02:18:08,484
- 辞任する？
- そして、この部屋を出る前に。

1762
02:18:14,451 --> 02:18:18,862
代償は別だ、シェリダン将軍。
行政が支払わなければならない代償。

1763
02:18:19,037 --> 02:18:22,239
行政がやらなければならないのは、
クレイジーホースとの約束はいいよ。

1764
02:18:22,414 --> 02:18:26,161
インディアンは保護されなければなりません
彼らの国に存在する権利。

1765
02:18:26,333 --> 02:18:31,289
私にはそれに答える権限がある
政権も、大統領自身も。

1766
02:18:40,216 --> 02:18:42,042
来てください、愛する人。

1767
02:18:42,217 --> 02:18:45,798
あなたの兵士は彼の勝利を収めました
やっぱり最後の戦い。

1768
02:18:46,798 --> 02:18:56,798
www.AllSubs.org からダウンロード